Lyrics and translation Hazel O'Connor - Animal Farm

Animal Farm

The cock it crowed "It's morning" the donkey said "Ee-aw"
The pigs they grunted expectantly for the farmer to open the door
The chickens started clucking, they could not lay no eggs
They were just plain frightened
Remembering what the pigs had said "just do as you're told"
Remembering what the pigs had said
And they all sang
We will be happy, we will be free
We're going to make it, make equality
Hap-happy are we
Now the pig said "This is our day
We're gonna chase the farmer away
Now everyone must do their work like before
Except for me and I must think for you behind this door"
So they chased the farmer away
And the pig got on his soap box to say
"And don't you worry don't you make no fuss
All you have to do is follow us
And do as you're told
All you have to do is follow us"
And they all sang
Hap-happy are we, hap-happy are we, we're so holy
The cock it crowed "It's morning"
The donkey said "Ee-aw"
The chickens clucked expectant
For the pig to open the door
Hap-happy are we, hap-happy are we, we're so holy
Hap-happy are we, hap-happy are we, hap-happy are we, we're so holy

La Ferme des Animaux

Le coq a chanté "C'est le matin", l'âne a dit "Ee-aw"
Les cochons grognaient avec impatience pour que le fermier ouvre la porte
Les poules ont commencé à caqueter, elles ne pouvaient pas pondre d'œufs
Elles étaient juste terrifiées
Se souvenant de ce que les cochons avaient dit "fais juste comme on te dit"
Se souvenant de ce que les cochons avaient dit
Et elles ont toutes chanté
Nous serons heureuses, nous serons libres
Nous allons y arriver, créer l'égalité
Heu-heureuses sommes-nous
Maintenant le cochon a dit "C'est notre jour
On va chasser le fermier
Maintenant tout le monde doit faire son travail comme avant
Sauf moi, et je dois penser pour toi derrière cette porte"
Alors elles ont chassé le fermier
Et le cochon s'est mis sur son estrade pour dire
"Et ne t'inquiète pas, ne fais pas de bruit
Tout ce que tu as à faire c'est de nous suivre
Et fais ce qu'on te dit
Tout ce que tu as à faire c'est de nous suivre"
Et elles ont toutes chanté
Heu-heureuses sommes-nous, heu-heureuses sommes-nous, nous sommes si saintes
Le coq a chanté "C'est le matin"
L'âne a dit "Ee-aw"
Les poules ont caqueté avec impatience
Pour que le cochon ouvre la porte
Heu-heureuses sommes-nous, heu-heureuses sommes-nous, nous sommes si saintes
Heu-heureuses sommes-nous, heu-heureuses sommes-nous, heu-heureuses sommes-nous, nous sommes si saintes