Big Brother - Hazel O'Connor translation in German

Big Brother

They'll tear out your heart, throw it knee-deep in a cart
'cos that's what they do with the scum like me and you
And you feel as if you died, whilst you're standing on the line
And you wonder all the time why can't you cry?
But the people in control don't care for you
They're just a robot with a job to do
And when your use is exhausted, they'll be rid of you
As soon as look at you, go to the back of the queue!

B-B-Big brother's got no heart
When I get my chance
I'm gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother's got no heart
When I get my chance
I'm gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse

His eyes are dull, they stole his soul
They left him to rot in some stinking council hole
Where they keep him doped on beer and hopes
Of television dreams he's living on the screens
He knows something that he used to believe in
That was: Every human being should have his freedom
But while his dungeon had a way to show him
He should be more useful, as they broke into his skull

B-B-Big brother's got no heart
When I get my chance
I'm gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother's got no heart
When I get my chance
I'm gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse

Big brother, beware, 'cos some of us do care
And the worm (and the worm, and the worm, and the worm)
May turn (may turn, may turn, may turn)
And the violence (and the violence, and the violence, and the violence)
In my head (in my head, in my head, in my head) is real
Bam-bam, you're dead!

B-B-Big brother's got no heart
When I get my chance
I'm gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother's got no heart
When I get my chance
I'm gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse

B-B-Big brother's got no heart
When I get my chance
I'm gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother's got no heart
When I get my chance
I'm gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse

Arse!

Großer Bruder

Sie reißen dir dein Herz raus, werfen es knietief in einen Karren
Denn das ist, was sie mit Abschaum wie mir und dir tun
Und du fühlst dich, als wärst du gestorben, während du in der Schlange stehst
Und du fragst dich die ganze Zeit, warum kannst du nicht weinen?
Aber die Leute an der Macht kümmern sich nicht um dich
Sie sind nur ein Roboter mit einer Aufgabe, die zu erledigen ist
Und wenn dein Nutzen erschöpft ist, werden sie dich los
Kaum sehen sie dich an, geh ans Ende der Schlange!

D-D-Der Große Bruder hat kein Herz
Wenn ich meine Chance bekomme
Werde ich ihm in den Ah-ah-ah-ah-ah treten
Der Große Bruder hat kein Herz
Wenn ich meine Chance bekomme
Werde ich ihm in den Ah (sch) Ah (sch) Ah (sch) Ah (sch) Arsch treten

Seine Augen sind stumpf, sie haben seine Seele gestohlen
Sie ließen ihn in irgendeinem stinkenden Sozialbauloch verrotten
Wo sie ihn mit Bier und Hoffnungen betäubt halten
Von Fernsehträumen, die er auf den Bildschirmen lebt
Er weiß etwas, an das er früher geglaubt hat
Das war: Jeder Mensch sollte seine Freiheit haben
Aber während sein Kerker einen Weg hatte, ihm zu zeigen
Er sollte nützlicher sein, als sie in seinen Schädel eindrangen

D-D-Der Große Bruder hat kein Herz
Wenn ich meine Chance bekomme
Werde ich ihm in den Ah-ah-ah-ah-ah treten
Der Große Bruder hat kein Herz
Wenn ich meine Chance bekomme
Werde ich ihm in den Ah (sch) Ah (sch) Ah (sch) Ah (sch) Arsch treten

Großer Bruder, nimm dich in Acht, denn einige von uns kümmern sich darum
Und der Wurm (und der Wurm, und der Wurm, und der Wurm)
Könnte sich winden (könnte sich winden, könnte sich winden, könnte sich winden)
Und die Gewalt (und die Gewalt, und die Gewalt, und die Gewalt)
In meinem Kopf (in meinem Kopf, in meinem Kopf, in meinem Kopf) ist real
Bumm-bumm, du bist tot!

D-D-Der Große Bruder hat kein Herz
Wenn ich meine Chance bekomme
Werde ich ihm in den Ah-ah-ah-ah-ah treten
Der Große Bruder hat kein Herz
Wenn ich meine Chance bekomme
Werde ich ihm in den Ah (sch) Ah (sch) Ah (sch) Ah (sch) Arsch treten

D-D-Der Große Bruder hat kein Herz
Wenn ich meine Chance bekomme
Werde ich ihm in den Ah-ah-ah-ah-ah treten
Der Große Bruder hat kein Herz
Wenn ich meine Chance bekomme
Werde ich ihm in den Ah (sch) Ah (sch) Ah (sch) Ah (sch) Arsch treten

Arsch!