Lyrics and translation Hazel O'Connor - Driftwood

Driftwood

Hazel O'Connor

Sitting on the sunny shoreline, see some driftwood
Come to rest
Worn out by the tides, born up by its endless rides
Never free, just a bit like me.
I've been that piece of wood I've been tossed about
Upon the ocean of illusion, confusion.
Bitter and twisted like waves lashing out at the rock.

Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me

I swam the sea of passion, jealousy and pain,
Ignorance pretends to drown, grabs for your hands
Again, drags you down again.
Yeah, but my soul cries out just to break those chains,
Well listen you who've travelled all these jungles
Concrete and the other kind, you know there's more
You got your own key the door, go on open it open it up

Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me

Been a long time from my home and I want
To get back there,
But most of my memories got washed away with the tide
A friend waits for me at the edge of the sea
My soul is your lover I cry

Oh beloved wipe away these tears from my eyes
Of my illusion, my confusion.
Brittle and twisted like waves lashing out at the rock

Well I now know I just gotta find
That shore line oh yeah, that little peace of mind
And let the sun shine on me...

Дрейфующее дерево

Хейзел О'Коннор

Сижу на залитом солнцем берегу, вижу дрейфующее дерево,
Прибитое к берегу.
Измотанное приливами, выброшенное на берег своими бесконечными странствиями,
Никогда не свободное, совсем как я.
Я была этим куском дерева, меня бросало из стороны в сторону
По океану иллюзий, смятения.
Ожесточенная и изломанная, как волны, бьющиеся о скалы.

Теперь я знаю, что мне просто нужно найти
Ту береговую линию, о да, тот маленький кусочек покоя
И позволить солнцу сиять на мне.

Я плавала в море страсти, ревности и боли,
Невежество притворяется тонущим, хватается за твои руки
Снова и снова, тянет тебя вниз.
Да, но моя душа кричит, чтобы разорвать эти цепи,
Послушайте, вы, кто путешествовал по всем этим джунглям,
Бетонным и другим, вы знаете, что есть нечто большее,
У вас есть свой собственный ключ к двери, откройте ее, откройте ее.

Теперь я знаю, что мне просто нужно найти
Ту береговую линию, о да, тот маленький кусочек покоя
И позволить солнцу сиять на мне.

Я давно покинула свой дом, и я хочу
Вернуться туда,
Но большинство моих воспоминаний смыло волной,
Друг ждет меня на берегу моря,
Моя душа - твой возлюбленный, я плачу.

О, любимый, вытри эти слезы с моих глаз,
Слезы моих иллюзий, моего смятения.
Хрупкая и изломанная, как волны, бьющиеся о скалы.

Теперь я знаю, что мне просто нужно найти
Ту береговую линию, о да, тот маленький кусочек покоя
И позволить солнцу сиять на мне...