Lyrics and translation Hazel O'Connor - If Only

If Only

What do you do when they turn on the light?
You guard your heart, so they steal your sight
You reach out in blindness, touch the alone
His icicle fingers chill you to the bone

What do you do when the cat gets ya tongue?
No way to tell it's all going wrong
Mouth out the words on the telephone
Nobody answers, nobody's home...

What's done has been done, and I won't be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to "If only"
No, I'll stand up again and I'll run
I'll jump up till I touch the sun
Because I won't be the one to be bound
By the sound of "If only, if only, if only"

Well, I reach out in blindness now, but what do I care?
I'll walk into walls and I'll stumble downstairs
I'll laugh like a fishwife, I'll cry like a clown
Up is the only way to go when you're down

When I reach a mountain top, then I start to climb
I'll walk on the water, I'll turn water to wine
Hope is the one thing we got on our side
Hope can be salvaged when all else has died

What's done has been done, and I won't be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to "If only"
No, I'll stand up again and I'll run
I'll jump up till I touch the sun
Because I won't be the one to be bound
By the sound of "If only, if only, if only"

What's done has been done, and I won't be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to "If only"
No, I'll stand up again and I'll run
I'll jump up till I touch the sun
Because I won't be the one to be bound
By the sound of "If only, if only, if only"

Si seulement

Que fais-tu quand ils allument la lumière ?
Tu gardes ton cœur, alors ils te volent la vue
Tu tends la main dans l'aveuglement, tu touches la solitude
Ses doigts glacés te glacent jusqu'aux os

Que fais-tu quand le chat te prend la langue ?
Pas moyen de dire que tout va mal
Dis les mots au téléphone
Personne ne répond, personne n'est à la maison...

Ce qui est fait est fait, et je ne serai pas celle
Qui désespère dans le fauteuil roulant, résignée à "Si seulement"
Non, je me lèverai à nouveau et je courrai
Je sauterai jusqu'à toucher le soleil
Parce que je ne serai pas celle qui sera liée
Par le son de "Si seulement, si seulement, si seulement"

Eh bien, je tends la main dans l'aveuglement maintenant, mais qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Je marcherai dans les murs et je trébucherai dans les escaliers
Je rirai comme une poissonnière, je pleurerai comme un clown
Le haut est la seule façon d'aller quand on est en bas

Quand j'atteindrai le sommet d'une montagne, alors je commencerai à grimper
Je marcherai sur l'eau, je transformerai l'eau en vin
L'espoir est la seule chose que nous ayons de notre côté
L'espoir peut être récupéré quand tout le reste est mort

Ce qui est fait est fait, et je ne serai pas celle
Qui désespère dans le fauteuil roulant, résignée à "Si seulement"
Non, je me lèverai à nouveau et je courrai
Je sauterai jusqu'à toucher le soleil
Parce que je ne serai pas celle qui sera liée
Par le son de "Si seulement, si seulement, si seulement"

Ce qui est fait est fait, et je ne serai pas celle
Qui désespère dans le fauteuil roulant, résignée à "Si seulement"
Non, je me lèverai à nouveau et je courrai
Je sauterai jusqu'à toucher le soleil
Parce que je ne serai pas celle qui sera liée
Par le son de "Si seulement, si seulement, si seulement"