Lyrics and translation Hazel O'Connor - My Friend Jack

My Friend Jack

How many roads had I gone, I got to
Feeling like I can't go on and on
Lord it seems, it gets so lonesome when
You're following dreams
And why was I on that road, where
The angels fear, like a fool I chose
To give a stranger a ride in the night
He said, "heh listen here darling, I'll
Open your eyes"

I've been up to the bottom, and down to the top
Better not give up until you drop
There's a time to live, there's a time to die
My friend Jack said, he'd tell me why

You see Jack was a guy back in Vietnam
He had a key to survival, to dream of a better time
And boy, joy is a thing of the past
You gotta believe in the future or you won't last

Oh I believe, I believe in love
Oh I believe in the lord above
Oh I believe in a better life for
You and me and you

Well, the next day he was gone, was he dead
Or had he up and run
And talk with him all his hopes and his dreams
Me I was left with my nightmares and screams

I've been up to the bottom, and down to the top
Better not give up until you drop
There's a time to live, there's a time to die
My friend Jack said, he'd tell me why

Well I made it back from that bloody war
My future what had it all been for
No heroes welcome and my woman had left
See my name is Jack in case you hadn't guess

Oh I believe, I believe in love
Oh I believe in the lord above
Oh I believe in a better life for
You and me and you

So little lady when your feeling lost
Remember old Jack, remember the cost
So you got no shoes and you wail and weep
But remember there's a guy who ain't got no feet

Mon ami Jack

Combien de routes avais-je parcourues, j'ai dû
Me sentir comme si je ne pouvais pas continuer
Seigneur, il semble que ça devient tellement solitaire quand
Tu suis des rêves
Et pourquoi étais-je sur cette route, où
Les anges ont peur, comme une idiote j'ai choisi
De donner un tour à un étranger dans la nuit
Il a dit : "Écoute, ma chérie, je vais
Ouvrir tes yeux"

J'ai été jusqu'au fond, et jusqu'au sommet
Il ne faut pas abandonner avant de tomber
Il y a un temps pour vivre, il y a un temps pour mourir
Mon ami Jack a dit qu'il me dirait pourquoi

Tu vois, Jack était un type au Vietnam
Il avait une clé pour survivre, pour rêver d'un temps meilleur
Et mon garçon, la joie est une chose du passé
Il faut croire en l'avenir ou tu ne tiendras pas

Oh, j'y crois, je crois en l'amour
Oh, je crois au Seigneur au-dessus
Oh, je crois en une vie meilleure pour
Toi et moi et toi

Eh bien, le lendemain il était parti, était-il mort
Ou avait-il fui
Et parler avec lui de tous ses espoirs et ses rêves
Moi, je suis restée avec mes cauchemars et mes cris

J'ai été jusqu'au fond, et jusqu'au sommet
Il ne faut pas abandonner avant de tomber
Il y a un temps pour vivre, il y a un temps pour mourir
Mon ami Jack a dit qu'il me dirait pourquoi

Eh bien, j'en suis revenue de cette guerre sanglante
Mon avenir, à quoi avait-il servi
Pas de héros d'accueil et ma femme est partie
Tu vois, mon nom est Jack, au cas où tu ne l'aurais pas deviné

Oh, j'y crois, je crois en l'amour
Oh, je crois au Seigneur au-dessus
Oh, je crois en une vie meilleure pour
Toi et moi et toi

Alors, petite dame, quand tu te sens perdue
Rappelle-toi le vieux Jack, rappelle-toi le prix
Alors, tu n'as pas de chaussures et tu te lamente et pleures
Mais rappelle-toi qu'il y a un mec qui n'a pas de pieds