Lyrics and translation Hazel O'Connor - My Friend Jack

My Friend Jack

How many roads had I gone, I got to
Feeling like I can't go on and on
Lord it seems, it gets so lonesome when
You're following dreams
And why was I on that road, where
The angels fear, like a fool I chose
To give a stranger a ride in the night
He said, "heh listen here darling, I'll
Open your eyes"

I've been up to the bottom, and down to the top
Better not give up until you drop
There's a time to live, there's a time to die
My friend Jack said, he'd tell me why

You see Jack was a guy back in Vietnam
He had a key to survival, to dream of a better time
And boy, joy is a thing of the past
You gotta believe in the future or you won't last

Oh I believe, I believe in love
Oh I believe in the lord above
Oh I believe in a better life for
You and me and you

Well, the next day he was gone, was he dead
Or had he up and run
And talk with him all his hopes and his dreams
Me I was left with my nightmares and screams

I've been up to the bottom, and down to the top
Better not give up until you drop
There's a time to live, there's a time to die
My friend Jack said, he'd tell me why

Well I made it back from that bloody war
My future what had it all been for
No heroes welcome and my woman had left
See my name is Jack in case you hadn't guess

Oh I believe, I believe in love
Oh I believe in the lord above
Oh I believe in a better life for
You and me and you

So little lady when your feeling lost
Remember old Jack, remember the cost
So you got no shoes and you wail and weep
But remember there's a guy who ain't got no feet

Мой друг Джек

Сколько дорог я прошла, пока не
Почувствовала, что больше не могу идти дальше
Господи, кажется, становится так одиноко, когда
Ты следуешь за мечтами
И почему я была на той дороге, где
Ангелы боятся, как дура я решила
Подвезти незнакомца ночью
Он сказал: "Эй, послушай, дорогая, я
Открою тебе глаза"

Я побывала на дне и на вершине
Лучше не сдаваться, пока не упадешь
Есть время жить, есть время умирать
Мой друг Джек сказал, что он объяснит мне почему

Видите ли, Джек был парнем во Вьетнаме
У него был ключ к выживанию, мечтать о лучших временах
И, парень, радость – это вещь из прошлого
Ты должен верить в будущее, иначе не выживешь

О, я верю, я верю в любовь
О, я верю в Господа на небесах
О, я верю в лучшую жизнь для
Тебя и меня, и тебя

На следующий день он исчез, был ли он мертв
Или он сбежал
И говорил с ним обо всех его надеждах и мечтах
А я осталась со своими кошмарами и криками

Я побывала на дне и на вершине
Лучше не сдаваться, пока не упадешь
Есть время жить, есть время умирать
Мой друг Джек сказал, что он объяснит мне почему

Ну, я вернулся с той кровавой войны
Мое будущее, ради чего все это было
Никакого приветствия героев, и моя женщина ушла
Меня зовут Джек, если ты еще не догадался

О, я верю, я верю в любовь
О, я верю в Господа на небесах
О, я верю в лучшую жизнь для
Тебя и меня, и тебя

Так что, милая леди, когда ты чувствуешь себя потерянной
Вспомни старого Джека, вспомни цену
Так что у тебя нет обуви, и ты плачешь и рыдаешь
Но помни, есть парень, у которого нет ног