Lyrics and translation Hazel O'Connor - Top of the Wheel

Top of the Wheel

Round and round and round again
Increasing circles, what a fun game!
We think we're different, we're not the same
As you and me and she and he

And we always believed that we're something unique
Our new little rich friends want us in their clique
And we'll play, we'll play all of our days away

There's you scratching my back, me scratching yours
Rub up the right way, it always ensures
We'll know the right people, open right doors
To the land of the famous incredible bores

And I got no respect for you, you're just a fake
Gave up your lot for a bite of the cake
And we'll play, we'll play all of our days away

How could we feel? We're so unreal
Stuck at the top of the wheel
You're the sucker who fell for their spiel
You're the crawler who fell for their deal

Your smug little cliches, they get up my nose
Your hair dyed, your fine clothes, they're all for the pose
Naked before me, your cover is blown

Here come the robots, the mindless, the clones
And you sold up our insides, body and soul
Do as you're told now, and we'll play our roles
And we'll play, we'll play all of our days away

How could we feel? We're so unreal
Stop at the top of the wheel
You're the sucker who fell for their spiel
You're the crawler who fell for their deal

How could we feel? We're so unreal
Stop at the top of the wheel
You're the sucker who fell for their spiel
You're the crawler who fell for their deal ... [fade out]

Au sommet de la roue

Autour et autour et autour encore
Des cercles croissants, quel jeu amusant !
Nous pensons être différentes, nous ne sommes pas les mêmes
Que toi et moi et elle et lui

Et nous avons toujours cru que nous étions quelque chose d'unique
Nos nouveaux petits amis riches veulent nous dans leur clique
Et nous jouerons, nous jouerons tous nos jours

Tu me grattes le dos, je te gratte le tien
Frotte dans le bon sens, ça assure toujours
Nous connaîtrons les bonnes personnes, ouvrirons les bonnes portes
Au pays des célèbres et incroyables ennuis

Et je n'ai aucun respect pour toi, tu n'es qu'un faux
Tu as abandonné ta vie pour une bouchée de gâteau
Et nous jouerons, nous jouerons tous nos jours

Comment pourrions-nous ressentir ? Nous sommes si irréalistes
Coincés au sommet de la roue
Tu es le pigeon qui est tombé pour leur discours
Tu es le rampant qui est tombé pour leur marché

Tes petits clichés suffisants, ils me montent au nez
Tes cheveux teints, tes beaux vêtements, tout ça pour la pose
Nue devant moi, ton masque est tombé

Voici les robots, les inconscients, les clones
Et tu as vendu nos entrailles, corps et âme
Fais comme on te dit maintenant, et nous jouerons nos rôles
Et nous jouerons, nous jouerons tous nos jours

Comment pourrions-nous ressentir ? Nous sommes si irréalistes
Arrête au sommet de la roue
Tu es le pigeon qui est tombé pour leur discours
Tu es le rampant qui est tombé pour leur marché

Comment pourrions-nous ressentir ? Nous sommes si irréalistes
Arrête au sommet de la roue
Tu es le pigeon qui est tombé pour leur discours
Tu es le rampant qui est tombé pour leur marché ... [s'estompe]