Lyrics and translation Hazel O'Connor - Top of the Wheel

Top of the Wheel

Round and round and round again
Increasing circles, what a fun game!
We think we're different, we're not the same
As you and me and she and he

And we always believed that we're something unique
Our new little rich friends want us in their clique
And we'll play, we'll play all of our days away

There's you scratching my back, me scratching yours
Rub up the right way, it always ensures
We'll know the right people, open right doors
To the land of the famous incredible bores

And I got no respect for you, you're just a fake
Gave up your lot for a bite of the cake
And we'll play, we'll play all of our days away

How could we feel? We're so unreal
Stuck at the top of the wheel
You're the sucker who fell for their spiel
You're the crawler who fell for their deal

Your smug little cliches, they get up my nose
Your hair dyed, your fine clothes, they're all for the pose
Naked before me, your cover is blown

Here come the robots, the mindless, the clones
And you sold up our insides, body and soul
Do as you're told now, and we'll play our roles
And we'll play, we'll play all of our days away

How could we feel? We're so unreal
Stop at the top of the wheel
You're the sucker who fell for their spiel
You're the crawler who fell for their deal

How could we feel? We're so unreal
Stop at the top of the wheel
You're the sucker who fell for their spiel
You're the crawler who fell for their deal ... [fade out]

Вершина колеса

Круг за кругом, снова и снова,
Растущие круги, забавная игра!
Мы думаем, что мы разные, но мы такие же,
Как ты и я, и она, и он.

И мы всегда верили, что мы не такие, как все,
Наши новые богатые друзья хотят видеть нас в своей клике,
И мы будем играть, будем играть все наши дни напролет.

Вот ты чешешь мне спину, я чешу твою,
Подлизываемся друг к другу, это всегда гарантирует,
Что мы будем знать нужных людей, откроем нужные двери
В страну известных невероятных зануд.

И я тебя не уважаю, ты просто фальшивка,
Отказался от своего ради кусочка пирога.
И мы будем играть, будем играть все наши дни напролет.

Что мы можем чувствовать? Мы такие ненастоящие,
Застряли на вершине колеса.
Ты просто лопух, который повелся на их болтовню,
Ты подхалим, который купился на их сделку.

Твои самодовольные клише, они меня раздражают,
Твои крашеные волосы, твоя модная одежда, все это для позерства.
Голый передо мной, твое прикрытие раскрыто.

Вот идут роботы, бездумные клоны.
И ты продал наши внутренности, тело и душу.
Делай, как тебе говорят, и мы будем играть свои роли.
И мы будем играть, будем играть все наши дни напролет.

Что мы можем чувствовать? Мы такие ненастоящие,
Застряли на вершине колеса.
Ты просто лопух, который повелся на их болтовню,
Ты подхалим, который купился на их сделку.

Что мы можем чувствовать? Мы такие ненастоящие,
Застряли на вершине колеса.
Ты просто лопух, который повелся на их болтовню,
Ты подхалим, который купился на их сделку... [затихает]