24 & Carnage - Hazel translation in Russian

24 & Carnage

Back to the game make them look at my name
I was twenty one and a savage
Có lúc thật khó vẫn phải cố để làm quen
I was twenty two try my hardest
Bước đi nhiều khi đã phải ướt đôi bờ mi
I was twenty three and an artist
Từng là người đến giờ tao chính là người đi now
I'm twenty four and I'm Carnage

On the map when I'm twenty one
Giờ vẫn rap when I'm twenty four
Used to trust almost anyone
Barely trust no one anymore

Khi xưa kia thì vẫn luôn sợ hãi
Những con quái vật bên dưới gầm giường
Giờ nhận ra đó chỉ là tầm thường
Và quái vật thật sự lại nằm ở trong gương

Không ai dạy tự học kỹ năng viết
Tin vào nhau đặt tay ký cam kết
Tiền trên bàn trở thành tiền trên trời
Và rồi lại ngày đưa tay qua mây bay

Ba năm trời kiếm về được đồng nào
Cũng chỉ một người cầm và tự ý ăn hết
Thử nhìn xem những người chọn ở lại
Thì giờ bao nhiêu người phải loay ha loay hoay

Vậy nói đi, nói xem, khi những con số đã là quá nhiều
Từ phòng thu tới sân khấu từng đồng bạc từ âm nhạc
Mà tao kiếm nhưng lại không phải để tao tiêu
Kiếm về số chẵn và tiêu đi số lẻ
Những câu chuyện chẳng có gì mà khó kể
Kiếm về số chẵn nhưng chỉ nhận được số lẻ
Như vậy nó mới đúng là chó đẻ

Họ tốt với anh chứ không tốt với tôi
Anh không ở đây thì anh biết làm sao được
Nếu mà có lỡ đặt niềm tin nhầm người
Then Imma rap and not b- about it
Nơi xuất phát điểm tôi cũng từng là fan
Để đến bây giờ thật bất ngờ nhìn xem
Thứ các anh muốn chỉ là tiền và fame
You're not my bro and you're not my friends

Người thường ta bảo thương cho roi cho vọt
Nếu mà tôi sai thì cứ việc đánh thật đau
Chứ đừng lên mạng bảo thương với tiếc
Khi tôi không phải là người chủ động tránh mặt nhau
Nếu chúng ta chỉ là rapper với rapper
Thì vào stu bật beat và flow
Còn nếu thực sự là những người anh em
Thì phải nhớ đã bao giờ tôi từ chối gặp đâu

Có những thứ tao đã đánh mất đi
Có những lúc tao đặt sai niềm tin
Tao sẽ không nhắc tới những cái tên
Những nỗi đau này tao đành quên

Nhận ra quỷ dữ luôn giỏi ăn nói
Và nó mang tới chỉ toàn gian dối
Ba năm lao động thờ quỷ tiền nhang khói
Đường đời trăm lối đã đến lúc phải khăn gói

Chấp nhận rời đi không kèn không trống
Bao nhiêu mộng ước tan thành bong bóng
Gia đình ở nhà vẫn còn trông ngóng
Vậy cứ việc cho là tao quay mặt nhanh như chong chóng

Không thể ra mắt những bài nhạc tao tâm đắc
Hai năm sống trong rào sắt rào sắt
Cũng chỉ là động lực đẩy dòng mực ra ngòi bút
Vì ngọn lửa bên trong chẳng cách nào tắt
Bí mật giờ lại đang bật mí
Bất chấp ngoài kia có kẻ đang phật ý
Âm nhạc của tao mang thuần túy
Từng lời như được lấy ra từ trang nhật ký

Chẳng còn niềm tin vào công bằng
Làm việc miệt mài âm thầm âm thầm
Chẳng còn chìm sâu vào cơn mộng
Khi mà đôi mắt này thâm quầng thâm quầng
Một khi tình yêu là chân thật, thì sẽ luôn là ân cần ân cần
Còn nếu không thì dù nói cả trăm lần
Họ cũng chẳng hề tin vào những lời phân trần

Đối diện với những lời bài xích
Ừ thì thôi cũng không cần giải thích
Trong góc nhìn của một cây búa
Thì mọi thứ xung quanh chỉ như là cái đinh
Quyết định phải buông bỏ thong thả
Đón nhận tất cả điều tới sau
Vì cứ mãi mang theo những viên gạch cũ
Thì chẳng thể xây nên được ngôi nhà mới đâu

Dân thành công không có chuyện rong chơi
Ở đâu tao cũng thành công thôi
Mấy cái xích mích giải thích cho xong xuôi
Mày tao rồi cũng thành ông tôi
Cho bọn săm soi cũng phải make some noise
Trên cổ, vài vết son môi
Trai bản đôn trái tim là tủ lạnh
Và nhét sâu bên trong là cả một con voi

Và nếu như mà tao cần tiền
Chắc tao đã làm những công việc thật khác
Sống theo đúng truyền thống gia đình
Chẳng còn có cái lý do mà tao tập rap
Tao sẽ nằm ngay ngắn trên lằn ranh
Của cái thứ mong manh gọi là luật pháp
Và có thể tao không làm nhiều việc thiện
Nhưng tao biết trong tâm tao không độc ác

Back to the game make them look at my name
I was twenty one and a savage
Có lúc thật khó vẫn phải cố để làm quen
I was twenty two try my hardest
Bước đi nhiều khi đã phải ướt đôi bờ mi
I was twenty three and an artist
Từng là người đến giờ tao chính là người đi now
I'm twenty four and I'm Carnage

24 & Карнаж

Вернулся в игру, заставил смотреть на моё имя
Мне был двадцать один, и я была дикаркой
Порой было сложно, но приходилось привыкать
Мне было двадцать два, я старалась изо всех сил
Шагая, иногда заливала слёзами ресницы
Мне был двадцать три, и я была художницей
Раньше приходила, теперь я та, кто уходит
Мне двадцать четыре, и я Карнаж

На карте в двадцать один год
Теперь всё ещё читаю рэп в двадцать четыре
Доверяла почти кому угодно раньше
Теперь почти никому не доверяю

В прошлом всегда боялась
Чудовищ под кроватью
Теперь поняла — они обыденны
Настоящее чудовище — в зеркале

Никто не учил, сам научился писать
Верили друг другу, рукопожатием клятву скрепляли
Деньги на столе стали деньгами с небес
А потом снова рука к облакам протянулась

За три года, что заработала
Один взял и самовольно всё сожрал
Посмотри на тех, кто выбрал остаться
Сколько теперь мечется в растерянности

Так скажи, когда цифр уже слишком много
От студии до сцены, каждый цент из музыки
Что я заработала, но тратить не мне
Заработала ровно — потратила часть
Истории нетрудно рассказать
Заработала ровно — получила часть
Вот это и есть настоящая сволочь

Они хороши с ним, а не со мной
Если его здесь нет, откуда ж ему знать
Если вдруг поверила не тому парню
То я выскажусь рэпом, а не нытьём
Я начинала как фанат
А теперь смотри — удивление
Всё, что вам нужно — деньги и слава
Ты не брат мой и не друг

К обычным людям: любя — ударь тренируй
Ошибусь — бей больно
Не стой в сети с сожаленьем и "люблю"
Я не тот, кто первым отвернулся
Если мы просто рэпер и рэпер
Заходи в студию, включай бит и говори
А если на деле мы братья
Помни, разве от встречи я пряталась?

Что-то я утратила навек
Иногда в людей верила зря
Не назову имён этих пацанов
Позабуду эту боль я не зря

Поняла, дьявол — речист и силён
И несёт с собою одну лишь ложь
Три года дьяволу дыма кадил
Дорог много — пора уложить узел

Уйдя без фанфар, не сказав никому
Мои мечты рассыпались мыльным пузырём
Семья всё ждёт дома меня одного
Говори — отвернулась, словно волчок быстрый

Не могла презентовать песни — сердцу близки
Два года за решёткой и колючкой
Это лишь подтолкнуло чернила к кончику пера
Пламя внутри не затушить никогда
Тайное внезапно стало явным
Плевать на тех, кого это злит
Моя музыка чиста, в ней правда
Слова из дневника вырвались, летят

В справедливость я больше не верю
Трудолюбиво молча трудясь и трудясь
Больше не погружаюсь в сладкий сон
Когда мои глаза темнее ночи
Когда любовь подлинна — проявляй заботу
А если нет — говори хоть сто раз
Не поверят в оправданья твои

Принимаю всю критику, злобу, брань
Что ж, не стоит даже отвечать
В глазах у молота в этом мире
Всё окружающее — лишь гвоздик
Решила отпустить всё спокойно
Принять всё, что следом придёт ко мне
Ведь таща за собой старые кирпичи
Нового дома не сможешь построить

Успешных не видать на гулянках
Где б ни была — успех будет мой
Разберёмся со всеми обидами, брат
"Ты-я" однажды станет "господин"
Заставлю сплетников make some noise
На шее следы помады
Парень степей с холодильником в груди
А глубоко припрятан в нём целый слон

И если б деньги нужны были мне
Я б занималась чем-то совсем другим
Жила бы традициями семьи
И причины рэпом заняться не нашла б
Лежала бы ровно на грани черты
Хрупкой, зовущейся "закон"
И хоть добра творю, может, не так уж много
Но знай, в душе у меня нет зла

Вернулась в игру, заставила смотреть на моё имя
Мне был двадцать один, и я была дикаркой
Порой было сложно, но приходилось привыкать
Мне было двадцать два, я старалась изо всех сил
Шагая, иногда заливала слёзами ресницы
Мне был двадцать три, и я была художницей
Раньше приходила, теперь я та, кто уходит
Мне двадцать четыре, и я Карнаж