Lyrics and translation Hazel - Terciopelo

Terciopelo

Como siempre llego vestida de terciopelo
Con la mirada bien clavada
Acurrucada con rencor me dijo te pido perdon
Yo ya no kiero saber nada
Le dije dame tu mano ya no habra ningun engaño
Pero termina para siempre
Aki kedo aquel amor terminamos
Sin rencor y ve platicale de frente,
Te has olvidado ke lo que el cielo
Une no lo separa el hombre
Ke habras pensado
Ke no me iba a dar cuenta k lo habias planeado.

A todo esto me da igual ya ke no kieres contestar
Que dios te cuide para siempre
Yo guardare este anillo como un tesoro perdido
Pensando en ke algun dia regreses

Solo te quiero pedir que me respondas sin fingir
Si se a apagado ese fuego
Ke abrazaba nuestro amor
Por eso te pido perdon y asi empezar de nuevo
Te has olvidado que lo ke el cielo
Une no lo separa el hombre
Que habras pensado
Que no me iba a dar cuenta que lo habias planeado

Terciopelo

Comme toujours, j'arrive vêtue de velours
Avec un regard bien fixé
Accroupie avec de la rancune, tu m'as dit que tu me demandais pardon
Je ne veux plus rien savoir
Je t'ai dit, donne-moi ta main, il n'y aura plus de tromperie
Mais ça se termine pour toujours
Voilà où cet amour est resté, nous avons terminé
Sans rancune, et va lui parler en face,
Tu as oublié que ce que le ciel
Unit, l'homme ne le sépare pas
Qu'est-ce que tu as pensé
Que je ne m'en apercevrais pas, que tu avais tout planifié.

À tout ça, je m'en fiche, parce que tu ne veux pas répondre
Que Dieu te protège à jamais
Je garderai cette bague comme un trésor perdu
En pensant qu'un jour tu reviendras

Je veux juste te demander de me répondre sans feindre
Si ce feu s'est éteint
Qui embrassait notre amour
C'est pourquoi je te demande pardon et ainsi recommencer
Tu as oublié que ce que le ciel
Unit, l'homme ne le sépare pas
Qu'est-ce que tu as pensé
Que je ne m'en apercevrais pas, que tu avais tout planifié