Lyrics and translation Hazhe feat. Karty & Xhelazz - Un Dia Cualquiera
"Hoy
es
un
dia
mas,
"Aujourd'hui,
c'est
un
jour
de
plus,
Hoy
es
un
dia
menos
Aujourd'hui,
c'est
un
jour
de
moins
El
sol
y
la
luna
nos
cuentan
que
Le
soleil
et
la
lune
nous
disent
que
Pasa
el
tiempo
hoy
es
Le
temps
passe,
aujourd'hui
c'est
Un
dia
menos
hoy
es
un
dia
mas,
Un
jour
de
moins,
aujourd'hui
c'est
un
jour
de
plus,
Mantente
a
la
espera
hoy
es
un
dia
cualquiera..."
Reste
à
l'affût,
aujourd'hui
c'est
un
jour
comme
les
autres..."
Intentas
escapar
de
la
rutina
Tu
essaies
de
t'échapper
de
la
routine
Mañana
volvera
a
ser,
Demain,
ce
sera
de
nouveau,
Un
dia
mas,
un
dia
mas
Un
jour
de
plus,
un
jour
de
plus
Hoy
me
he
levantado
por
la
mañana
y
me
sorprede
ver
que
veo
Aujourd'hui,
je
me
suis
réveillé
ce
matin
et
j'ai
été
surpris
de
voir
que
je
vois
Si
no
miente
el
espejo,
eso
que
observo
es
una
sonrisa
Si
le
miroir
ne
ment
pas,
ce
que
j'observe,
c'est
un
sourire
Mis
gestos
felicidad
radican
(que
pasa?)
Mes
gestes
sont
empreints
de
bonheur
(quoi
de
neuf?)
Todavia
debo
de
ir
ciego,
porque
aun
no
me
lo
creo
Je
dois
encore
être
aveugle,
parce
que
je
n'y
crois
toujours
pas
Represento
al
5%
de
los
chavales
de
tu
barrio,
Je
représente
5%
des
jeunes
de
ton
quartier,
Los
que
no
duermen
la
siesta,
Ceux
qui
ne
font
pas
la
sieste,
Los
que
se
encierran
en
casa
los
dias
de
fiesta
Ceux
qui
s'enferment
à
la
maison
les
jours
fériés
La
vida
es
dividir
tu
horario
en
ir
y
venir
del
curro
y
fingir
que
tu
sueño
vas
a
conseguir.
La
vie
consiste
à
diviser
son
emploi
du
temps
entre
aller
et
venir
du
boulot
et
faire
semblant
d'atteindre
son
rêve.
Hoy
me
he
acostado
por
la
noche
como
todo
niño
hace
Aujourd'hui,
je
me
suis
couché
ce
soir
comme
tous
les
enfants
le
font
Solo
espero
luego
entrar
en
sueño
y
despertar
en
otra
parte
J'espère
juste
entrer
ensuite
dans
le
sommeil
et
me
réveiller
ailleurs
Da
igual
si
es
jupiter
o
marte,
me
la
suda,
Peu
importe
si
c'est
Jupiter
ou
Mars,
ça
me
fait
rien,
Quiero
salir
de
un
mundo
en
el
que
aun
con
luz,
todo
esta
a
oscuras
Je
veux
sortir
d'un
monde
où,
même
avec
la
lumière,
tout
est
sombre
Siempre
quedara
el
ayer,
si
me
quitan
lo
bailao
Il
restera
toujours
hier,
si
on
me
prend
ce
que
j'ai
dansé
No
me
quitan
nada
mejor
que
me
quiten
lo
cantao
On
ne
me
prend
rien
de
mieux
que
de
me
prendre
ce
que
j'ai
chanté
En
baladas
a
las
harmonias
de
un
réquiem,
Dans
des
ballades
aux
harmonies
d'un
requiem,
Hoy
es
un
dia
si,
un
dia
cualquiera
Aujourd'hui,
c'est
un
jour,
un
jour
comme
les
autres
Intentas,
escapar
de
la
rutina
Tu
essaies
de
t'échapper
de
la
routine
Y
se
te
queda,
grabada
en
al
retina
Et
elle
te
reste,
gravée
dans
la
rétine
Mañana
volvera
a
ser
otro
mismo
dia,
Demain,
ce
sera
de
nouveau
un
autre
jour,
Y
es
que
en
esta
vida
todo
es
un
dia
mas,
un
dia
mas
Et
c'est
que
dans
cette
vie,
tout
est
un
jour
de
plus,
un
jour
de
plus
Hoy
me
he
levantado
por
la
mañana
y
me
espejo
esta
roto
Aujourd'hui,
je
me
suis
réveillé
ce
matin
et
mon
miroir
est
cassé
Asi
que
miro
mi
reflejo
en
el
reloj,
veo
tus
modus
operandi
Alors
je
regarde
mon
reflet
dans
la
montre,
je
vois
ton
mode
opératoire
Para
mi
no
existe,
voi
a
la
deriva
Pour
moi,
ça
n'existe
pas,
je
vais
à
la
dérive
Mira
tia
mi
destino
dira
si
he
de
vivir
o
morir
todavia...
Regarde
mon
destin
dira
si
je
dois
vivre
ou
mourir
encore...
De
todo
modos
a
los
60
me
suicido,
De
toute
façon,
à
60
ans,
je
me
suicide,
No
pienso
ser
un
ser
del
que
se
piensen
desacentrar
su
jubilo
Je
ne
veux
pas
être
un
être
dont
on
pense
décentraliser
son
jubilé
Gas
butano?
Un
disparo?
Du
gaz
butane?
Un
coup
de
feu?
No
lo
tengo
claro,
si
eres
mi
amigo
decide
tu
mi
regalo
Je
ne
sais
pas,
si
tu
es
mon
ami,
choisis
mon
cadeau
Hoy
me
he
acostado
por
la
noche
y
hasta
la
paja
matinal
Aujourd'hui,
je
me
suis
couché
ce
soir
et
jusqu'à
la
paille
matinale
Me
sale
mal,
Je
me
suis
mal
débrouillé,
No
me
llameis,
pro-profesional
y
tal
porque
Ne
m'appelez
pas,
pro-professionnel
et
tout
ça
parce
que
Cada
vez
que
apago
la
luz
se
me
enciende
la
idea
de
largarme
sin
decir
a
donde
Chaque
fois
que
j'éteins
la
lumière,
l'idée
de
partir
sans
dire
où
je
vais
me
met
à
la
tête
(¡espabila!)
(réveille-toi!)
Si
todos
tus
sueños
se
cumpliesen
la
vida
seria
aburrida,
Si
tous
tes
rêves
se
réalisaient,
la
vie
serait
ennuyeuse,
Y
hoy
brindo
por
cada
segundo
del
tic-tac
Et
aujourd'hui,
je
trinque
à
chaque
seconde
du
tic-tac
Y
recuerda
siempre,
la
soledad
es
mi
miseria,
Et
souviens-toi
toujours,
la
solitude
est
ma
misère,
Se
me
acaba
la
paciencia
como
un
litro
de
cerveza.
Je
perds
patience
comme
un
litre
de
bière.
Intentas,
escapar
de
la
rutina
Tu
essaies
de
t'échapper
de
la
routine
Y
se
te
queda,
grabada
en
al
retina
Et
elle
te
reste,
gravée
dans
la
rétine
Mañana
volvera
a
ser
otro
mismo
dia,
Demain,
ce
sera
de
nouveau
un
autre
jour,
Y
es
que
en
esta
vida
todo
es
un
dia
mas,
un
dia
mas
Et
c'est
que
dans
cette
vie,
tout
est
un
jour
de
plus,
un
jour
de
plus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.