Lyrics and translation Hazzie feat. Sonoko Inoue - Love Letter

Love Letter

運命の恋に
いつめぐり逢えるんだろう
もし出逢ったなら
わかるんかな？
すぐにこの人だって
この人やって
まだ見ぬ
君を想う恋の歌
今年ももう終わる
ぼんやりひとり
遠くを眺める
ため息をつけば
すぐに分かる
白く形残してまた
ひとつ 消える
今年ももう終わる
ぽっかりと 空いてる
スケジュール
手帳を眺めて
想像してる
あなたと過ごしてる
クリスマス・イヴ
こんな夜にもし君が
いてくれたら
こんな夜にもしあなたが
いてくれたら
運命の恋に
いつめぐり逢えるんだろう
もし出逢ったなら
わかるんかな？
すぐにこの人だって
この人やって
まだ見ぬ
君を想う恋の歌
毎年
やってくる聖なる夜
近づく度
君を想う
やたらと賑わう街並み
行き交う幸せそうな恋人たち
今年も俺はひとり
サンタもきっと素通り
例年通りプレゼントは
独り身同士の仲間と
居酒屋でバイト
今年も この時期が来たんや
ああ ほんまに嫌んなる
あの子も どの子も 友達みんな
イヴがどうとか
彼氏がどうとか
去年は家族でメリクリ
一昨年は部活でメリクリ
うちの人生のベストクリスマスは
いずれ出逢うあなたのために
まだ大事にとってんねん
なぁ ほんまに 一途やろ？
運命の恋に
いつめぐり逢えるんだろう
もし出逢ったなら
わかるんかな？
すぐにこの人だって
この人やって
まだ見ぬ
君に逢える日が
楽しみやな
楽しみだな
その日になれ
早く会いたいよ 君に
ラララ
うちだけのサンタクロース
トナカイとどこで遊んでいるの？
あたしの心のケーキに
キャンドルの火を灯しに来て
星たちが瞬く様子
見上げて君と
手と手を繋いで
この日をずっと待っていたよって
囁きあってから
見つめ合って
二人 重なり合って
キスをするんだ
運命の恋に
いつめぐり逢えるんだろう
もし目が合ったなら
わかるんやんな？
すぐにこの人だって
この人やって
まだ見ぬ
君を想う恋の歌

Lettre d'amour

Quand rencontrerai-je
l'amour du destin ?
Si je le rencontre,
le saurai-je ?
Saurai-je immédiatement
que c'est la bonne personne ?
Une chanson d'amour
pensant à toi,
que je n'ai pas encore rencontré.
Une autre année se termine
Je suis vaguement seule,
regardant au loin.
Si je soupire,
je le vois immédiatement,
laissant une forme blanche,
il disparaît.
Une autre année se termine
Mon agenda est vide.
En regardant mon agenda,
j'imagine
passer le réveillon de Noël
avec toi.
Si seulement tu étais là
en cette nuit,
si seulement tu étais là
en cette nuit.
Quand rencontrerai-je
l'amour du destin ?
Si je le rencontre,
le saurai-je ?
Saurai-je immédiatement
que c'est la bonne personne ?
Une chanson d'amour
pensant à toi,
que je n'ai pas encore rencontré.
Chaque année,
la nuit sainte arrive.
À chaque fois qu'elle approche,
je pense à toi.
Les rues sont animées,
les amoureux heureux vont et viennent.
Je suis seule encore cette année.
Le Père Noël me croisera sûrement.
Comme chaque année, je passe mon temps
à travailler dans un bar
avec mes amis célibataires.
Cette période de l'année est arrivée,
j'en ai vraiment marre.
Cette fille, cette fille, tous mes amis
parlent du réveillon
et de leur petit ami.
L'année dernière, j'ai passé un joyeux Noël en famille,
l'année précédente, j'ai passé un joyeux Noël avec mon club.
Le meilleur Noël de ma vie,
je le garde précieusement
pour quand je te rencontrerai.
N'est-ce pas sincère ?
Quand rencontrerai-je
l'amour du destin ?
Si je le rencontre,
le saurai-je ?
Saurai-je immédiatement
que c'est la bonne personne ?
J'ai hâte
de te rencontrer,
j'ai hâte.
Que ce jour arrive,
j'ai hâte de te rencontrer.
La la la
Mon Père Noël à moi,
où joues-tu avec tes rennes ?
Viens allumer les bougies
sur le gâteau de mon cœur.
Regardant les étoiles scintiller,
main dans la main avec toi.
J'attends ce jour depuis si longtemps,
nous murmurant l'un à l'autre,
nous regardant dans les yeux,
nos deux corps se rapprochant,
nous nous embrasserons.
Quand rencontrerai-je
l'amour du destin ?
Si nos regards se croisent,
le saurai-je ?
Saurai-je immédiatement
que c'est la bonne personne ?
Une chanson d'amour
pensant à toi,
que je n'ai pas encore rencontré.