Lyrics and translation Hazzie feat. TEE - Ongaku No Chikara

Ongaku No Chikara

誰か奏でるその音楽が
この世界を常に変えてきた
俺ら信じるのさ音楽の力
一度きりの命これにかけて
そもそも音楽というものは
どんなふうに産まれたんだろう？
きっと神様への祈り 願い
または収穫が実った祝い
様々な説があるが
この世界中のどの場所にもあるんだ 音楽
No music no life
No music no life
I think no music no human life
どうして 俺もこの場所にたどり着いたのかわからない
だけどあの日 常に 隣にいてくれたのは 間違いなく 音楽
いつもの場所 増えてくメンバーと作る毎日 それがMy energy
祈り 叫び 踊り 間違いなく 俺はそう 君はどう？
I love music
誰か奏でるその音楽が
この世界を常に変えてきた
俺ら信じるのさ音楽の力
一度きりの命これにかけて
ハジ→ TEE We love music
We wanna sing about our city
俺は From仙台 宮城県杜の都 東北
だからこそ決して忘れない
東日本大震災 一生 2011年3月11日
風化させずに 次の世代へ
伝えてくのが そう 俺らの役目
何十年後も 何百年後も
この歌よ どうか 歌い継がれてくれ
Born 1982
おかんの腹から 広島の空
この街が好きだ
この街で育った
変わらないのどかな街の風景も
約半世紀前に一度変わり果てた姿に
あの日明日への希望の火
消さなかった人たちの願いは現代へ
We got your back 確かに受け止めたぜ
この想いはそう さらに未来のほうへ
誰か奏でるその音楽が
この世界を包み込んできた
俺ら信じるのさ音楽の力
皆で奏でるこの音楽で
この世界を変えてみたいんだ
俺ら日の丸背負った日本人で
この歌を奏でよう
ボクたちの力をひとつに
合わせることができれば
叶わない夢などないこと
この絆で証明しよう
No music no future
No music no life
No music no future
No music no life
No music no future
No music no life
No music no future
No music no human life
Let′s sing together
皆で奏でるこの音楽よ
この世界を包み込んでゆけ
俺ら信じるのさ 音楽の力
皆で奏でるこの音楽で
この世界すら変えてゆけるんだ
俺ら日の丸背負った日本人で
この時代を変えよう
音楽は偉大 ボクたちの未来 特別な光で照らしてくれる
超 Thank you to all music
日本人 We love music
We wanna sing about our dream

Le Pouvoir de la Musique

Quelqu'un joue cette musique
Elle a toujours changé ce monde
On croit au pouvoir de la musique
Pour une vie, on la met tout en jeu
D'où vient la musique en premier lieu?
Comment est-elle née?
Peut-être une prière à Dieu, un souhait
Ou la célébration d'une bonne récolte
Il y a différentes théories
Mais la musique existe dans tous les coins du monde
Pas de musique, pas de vie
Pas de musique, pas de vie
Je pense que sans musique, il n'y a pas de vie humaine
Je ne sais pas pourquoi je me suis retrouvé ici
Mais ce jour-là, la musique était toujours là, à mes côtés, sans aucun doute
Le même endroit, de nouveaux membres, chaque jour nous créons, c'est mon énergie
Prière, cri, danse, sans aucun doute, je le fais, toi, c'est comment?
J'aime la musique
Quelqu'un joue cette musique
Elle a toujours changé ce monde
On croit au pouvoir de la musique
Pour une vie, on la met tout en jeu
Hazzie, TEE, nous aimons la musique
On veut chanter notre ville
Je suis de Sendai, dans la préfecture de Miyagi, la capitale des bois, le nord-est du Japon
C'est pourquoi je n'oublierai jamais
Le tremblement de terre de la région de Tohoku, le 11 mars 2011
Pour ne pas oublier, transmettre aux générations futures
C'est notre rôle
Dans des dizaines, des centaines d'années
Cette chanson, s'il te plaît, continue à être chantée
Né en 1982
Dans le ventre de ma mère, le ciel d'Hiroshima
J'aime cette ville
J'ai grandi dans cette ville
Le paysage de la ville n'a pas changé, paisible
Il y a environ un demi-siècle, un changement radical
Ce jour-là, le feu de l'espoir pour demain
Les souhaits des gens qui ne l'ont pas éteint se sont transmis à nos jours
On te soutient, on a bien pris ça
Cette pensée, elle se dirige encore plus vers l'avenir
Quelqu'un joue cette musique
Elle a enrobé ce monde
On croit au pouvoir de la musique
Avec cette musique qu'on joue ensemble
On veut changer ce monde
On est des Japonais avec le drapeau du soleil levant
On va jouer cette chanson
Unir nos forces
Si on arrive à le faire
Il n'y a pas de rêves impossibles
On va le prouver avec ce lien
Pas de musique, pas d'avenir
Pas de musique, pas de vie
Pas de musique, pas d'avenir
Pas de musique, pas de vie
Pas de musique, pas d'avenir
Pas de musique, pas de vie
Pas de musique, pas d'avenir
Pas de musique, pas de vie humaine
Chantons ensemble
Cette musique qu'on joue ensemble
Elle enrobe ce monde
On croit au pouvoir de la musique
Avec cette musique qu'on joue ensemble
On peut même changer ce monde
On est des Japonais avec le drapeau du soleil levant
On va changer cette époque
La musique est grandiose, notre avenir, une lumière spéciale éclaire
Un grand merci à toute la musique
Japonais, on aime la musique
On veut chanter nos rêves