Lyrics and translation Hazzie feat. Erica - Koino Yume

Koino Yume

君に出逢うために
生まれてきたことを ただ信じてる
今日もひとり
君の手がかりを探してる
雨降る街の中 君はそこにいた
びしょ濡れになりながら ひとり うずくまってた
大丈夫？と声をかけた
顔を上げた君は泣きながら 綺麗に輝いてた
声がして 見上げたら 彼がいたの
目が合ってしまったの 涙の向こう
透明に透き通った 優しい瞳で 私を見つめてた
頭が真っ白になった
君と目と目が合って
理屈じゃない感情と
なにかの確信があった
私も恋に落ちてた
きっと あの瞬間に 嘘みたいに
君に出逢うために
生まれてきたことを ただ信じてる
今日もひとり
君の手がかりを探してる
あの時 ありがとうを言えてたら
あの時 君を追いかけていたら
どうしてあんな風に
走り去ってしまったの？
あいたい
あいたいよ
出てきた言葉は 想いと裏腹
どうしてなのかは 今になっても分からない
戻りたい 彼と出逢った ７月７日
どうしようもないけど どうにかしたい
でも 彼女のこと 俺は何も知らない
どうしたらいい？
あの日から 今日まで
君が 頭から消えない
君に出逢うために
生まれてきたことを 今感じてる
今日もひとり
君の手がかりを探してる
どうすれば もう一度 君に会えるかな
どうしたら もう一度 彼に会えるかな
まるで 天の川の向こう側 深い霧の中
見えない君の 見えない彼の
姿 想う うたかたの恋ノ夢
君に出逢うために
生まれてきたことを ただ信じてる
今日も愛しい
君のことばかりを想ってる
そうだ 来年のあの日に
出逢った あの場所へと向かおう
君に あなたに また会えること
祈って 待つ ７月７日。

Koino Yume

Je crois fermement que je suis née pour te rencontrer
Je crois fermement que je suis née pour te rencontrer
Encore aujourd'hui, seule
Je cherche des indices sur toi
Tu étais là, dans la ville sous la pluie
Trempée jusqu'aux os, tu étais là, seule, courbée
Je t'ai demandé si tu allais bien
Tu as levé les yeux, et tu as brillé de mille feux, les larmes aux yeux
J'ai entendu une voix, j'ai levé les yeux et je l'ai vu
Nos regards se sont croisés, au-delà des larmes
Il me regardait avec des yeux doux, transparents comme de l'eau
J'ai eu un blanc
Nos regards se sont croisés
Un sentiment irrationnel
Et une certaine conviction
Je suis tombée amoureuse aussi
C'est comme si, à ce moment précis, comme par magie
Je crois fermement que je suis née pour te rencontrer
Je crois fermement que je suis née pour te rencontrer
Encore aujourd'hui, seule
Je cherche des indices sur toi
Si seulement j'avais pu te dire merci à ce moment-là
Si seulement j'avais pu te courir après à ce moment-là
Pourquoi as-tu
Couru comme ça ?
J'ai envie de te voir
J'ai envie de te voir
Les mots qui sortent de ma bouche ne correspondent pas à ce que je ressens
Je ne sais toujours pas pourquoi
Je veux revenir, au 7 juillet, le jour où j'ai rencontré lui
Je ne peux rien faire, mais je veux faire quelque chose
Mais je ne sais rien d'elle
Que dois-je faire ?
Depuis ce jour, jusqu'à aujourd'hui
Tu ne pars pas de ma tête
Je crois fermement que je suis née pour te rencontrer
Je sens maintenant que je suis née pour te rencontrer
Encore aujourd'hui, seule
Je cherche des indices sur toi
Comment puis-je te revoir ?
Comment puis-je le revoir ?
C'est comme si tu étais de l'autre côté de la Voie lactée, dans un épais brouillard
Je ne vois pas ta silhouette, je ne vois pas la sienne
Je rêve de toi, de lui, un amour éphémère
Je crois fermement que je suis née pour te rencontrer
Je crois fermement que je suis née pour te rencontrer
Aujourd'hui encore, je t'aime
Je ne pense qu'à toi
Oui, l'année prochaine, à cette date
Je vais aller là où nous nous sommes rencontrés
Je prie pour te revoir, pour le revoir
J'attends le 7 juillet.