Lyrics and translation Hazzie feat. miwa - 記念日。

記念日。

恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
二人だけのカレンダーに
記し続けてゆこうよ
ねえ今日 何の日だか覚えてる？
もちろんさ ちゃんと覚えてるよ
先月は 忘れちゃっててごめんよ
そのお詫びに今月は
サプライズプレゼント
なあ 今夜はスペシャルディナー
君のために予約しておいたよ
え？ホント？うれしい
二人の写真 たくさん撮りたいな
特別なの あなたとの すべての記念日が
祝いたがりの君だから
そこらへんずぼらな俺だけど
君と付き合って 持ち歩くようになった手帳に
今日のことも記しとこう
恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
二人だけのカレンダーに
記し続けてゆこうよ
隣で手を繋いでく 永遠に
二人で未来を描く 永遠に
何年だって 何十年だって
共に歩んでゆこう
ねえ 今度の記念日はどうする？
たまには家デートもいいよね
久しぶりに 一緒にごはん作ろっか？
おーいいね テレビで
野球観ながら 缶ビールで乾杯
飲みすぎて そのままソファーで
うたたね しちゃわないように気をつけます
ほんと あなた 寝ると
全然起きないんだから
そのまま寝られて風邪引かれても困るし
移動させるの大変だし
ごめん ごめん
だって君の隣にいるのが心地良すぎてさ
また うまい言い訳して
絶対 あたしのこと
単純だと思ってるんでしょ？
もう知らないんだから
恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
あの日 出逢えた奇跡が
二人にくれた贈り物
お互いの誕生日 初めて行った旅行
笑った顔も キュンときた気持ちも
ひとつも こぼさないように
初めて目が合った日も
初めて会話した日も
初めて触れ合った日も
二人のたからもの
恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
二人だけのカレンダーに
記し続けてゆこうよ
隣で手を繋いでく 永遠に
二人で未来を描く 永遠に
何年だって 何十年だって
共に歩んでゆこう
二人だけのアルバムに
また一つ新しい思い出が
今日も産まれて綴られる
君とだから 素直でいられる
あなただから ついてゆける
これからも いつまでも
二人の愛を育ててゆこう

Anniversaire.

Le jour où notre amour a fleuri
Le jour où notre amour est né
Dans notre calendrier à nous deux
Continuons à le noter
Hé, tu te souviens de ce que c’est aujourd’hui ?
Bien sûr, je m’en souviens parfaitement.
Le mois dernier, j’ai oublié, désolée.
Pour me faire pardonner, ce mois-ci
Un cadeau surprise
Hé, ce soir, c’est un dîner spécial
Je l’ai réservé pour toi.
Quoi ? Vraiment ? Je suis ravie !
J’aimerais prendre beaucoup de photos de nous deux.
Chaque anniversaire avec toi est spécial
Tu aimes tellement fêter
Je suis un peu brouillon de ce côté-là, mais
Depuis que l’on est ensemble, je porte toujours mon agenda
Je vais noter aussi ce jour-là.
Le jour où notre amour a fleuri
Le jour où notre amour est né
Dans notre calendrier à nous deux
Continuons à le noter
Main dans la main à jamais, à tes côtés
Ensemble, nous dessinons notre avenir, à jamais.
Peu importe le nombre d’années, peu importe le nombre de décennies
Marchons ensemble.
Hé, que ferons-nous pour notre prochain anniversaire ?
On pourrait rester à la maison, ce serait sympa aussi.
On pourrait cuisiner ensemble, ça fait longtemps.
Ouais, cool ! On regarde le baseball à la télé
Et on trinque avec des canettes de bière.
Ne bois pas trop, sinon, tu risques de t’endormir sur le canapé
Je ferai attention.
Ah, toi, quand tu dors
Tu ne te réveilles jamais.
Tu risquerais de tomber malade si tu dormais comme ça, et ça me ferait de la peine.
Et ce serait difficile de te déplacer.
Désolé, désolé.
C’est juste que je me sens si bien à tes côtés.
Tu vas encore trouver une excuse bidon
Tu penses vraiment que je suis
Si naïve ?
Je ne te parlerai plus.
Le jour où notre amour a fleuri
Le jour où notre amour est né
La chance de notre rencontre
Le cadeau qu’elle nous a offert
Nos anniversaires, notre premier voyage ensemble
Tes rires, ton regard qui me fait fondre
Je ne veux pas perdre un seul de ces moments précieux
Le jour où nos regards se sont croisés
Le jour où nous avons parlé pour la première fois
Le jour où nous nous sommes touchés pour la première fois
Nos trésors
Le jour où notre amour a fleuri
Le jour où notre amour est né
Dans notre calendrier à nous deux
Continuons à le noter
Main dans la main à jamais, à tes côtés
Ensemble, nous dessinons notre avenir, à jamais.
Peu importe le nombre d’années, peu importe le nombre de décennies
Marchons ensemble.
Dans notre album photo à nous deux
Un nouveau souvenir s’ajoute
Et s’écrit chaque jour
Avec toi, je peux être moi-même
C’est grâce à toi que je peux te suivre
Pour toujours et à jamais
Continuons à faire grandir notre amour.