Lyrics and translation Hazzie - 3.11。

3.11。

あの日すべてが変わった
ゆらり愛しき命
僕に出来ることがあるとすれば
それはあの日を忘れずに生きていくこと
もしも明日世界が終わるのなら
君は何を望みますか
誰とどこでその時を迎えたいか
考えたことはありますか
あの日天に召されたあなたは
きっとなんの覚悟も出来ていなかったことでしょう
伝えたかった思い
果たしたかった約束 叶えられなかった夢
あの日儚くも散った
ふわり愛しき命
僕に出来ることがあるとすれば
それはあなたを忘れずに生きてくこと
僕らが今生きている今日という日は
彼らが生きたかった今日
あの日が僕らに教えてくれませんか
忘れてはいけないこと
もしも僕が彼らなら君に精一杯生きて欲しいと願うだろう
もしも君が彼らなら君にどう生きてほしいと願うだろう
あの日全てが変わった
ゆらり愛しき命
君に僕が願うことは1つ
それは君の今を大切に生きて欲しいこと
終わりは新たな始まり
天に捧げる誓い
僕に出来ることがあるとすれば
それはあの日を忘れずに
あなたを忘れずに生きていくこと
そして今の僕を大切に生きていくこと

3.11.

Ce jour-là, tout a changé
Une vie aimante et éphémère
Si je pouvais faire quelque chose
Ce serait de vivre sans jamais oublier ce jour-là
Si demain le monde devait finir
Qu'est-ce que tu souhaiterais ?
Avec qui et où voudrais-tu accueillir cette fin ?
As-tu déjà pensé à cela ?
Ce jour-là, tu as été appelée au ciel, toi
Tu n'as sûrement pas eu le temps de te préparer.
Les mots que tu voulais me dire
Les promesses que tu voulais tenir, les rêves que tu voulais réaliser
Ce jour-là, ils se sont envolés, si fragiles
Une vie aimante et éphémère
Si je pouvais faire quelque chose
Ce serait de vivre sans jamais t'oublier.
Chaque jour que nous vivons aujourd'hui
C'est le jour qu'ils auraient aimé vivre
Est-ce que ce jour-là ne nous apprend pas
Ce qu'il ne faut jamais oublier ?
Si j'étais à leur place, je souhaiterais de tout mon cœur que tu vives pleinement ta vie.
Si tu étais à leur place, que souhaiterais-tu pour moi ?
Ce jour-là, tout a changé
Une vie aimante et éphémère
Il n'y a qu'un seul souhait que j'ai pour toi
C'est que tu vives ton présent avec amour.
La fin est un nouveau commencement
Un serment au ciel
Si je pouvais faire quelque chose
Ce serait de ne jamais oublier ce jour-là
De ne jamais t'oublier
Et de vivre mon présent avec amour.