Lyrics and translation Hazzie - Akashi.

Akashi.

ねえ どうしたの？そんな暗い顔して
どうみてもいつものきみじゃない
僕でよけりゃ なんでも聞くよ
なにがあったのか話してよ
いや大丈夫 なんて強がりなんかは
ちっとも聞きたかないよ
とっさに作り笑いして
包み隠そうたって
隠しきれてないよ
きみと僕の間に壁なんか
必要はないだろ？とっ払おうや
けどもし言いづらいなら言わなくてもいい
大丈夫だよ
一人になりたいなら邪魔はしないけど
そうじゃないなら一緒にいさせてくれよ
その胸になにか抱え込んでる
きみへ歌わせてくれよ
悩みも迷いも全ては
きみが今以上のきみを
目指している証
だから 今さえほら乗り越えりゃ
また笑える日が来るよ
晴れの日 雨の日 山あり 谷あり
皆それぞれの今と向き合ってる
苦しいのは 辛いのは
きみだけじゃない
だから がんばろう 諦めずに
重い荷物 一人で背負い込んで
ここまで歩いてきたきみに
僕からまず言わせてよ
本当によく頑張ったね
ボロボロになるまで
耐えて我慢して
本当は弱いのに 強いフリして
誰にも弱音吐けずに
ずっと自分の殻に
閉じこもっていたんだね
笑っていても 涙していても
同じように 時は流れる
歩いていても 立ち止まっていても
僕らの砂時計は 進んでく
悩みはどこからやってくるのだろう？
迷いはどうして生まれるんだろう？
答えなんてないのかもしれないけど
僕は歌う
悩みも迷いも全ては
きみが今以上の日々を探している証
だから今さえほら乗り越えりゃ
また笑える日が来るよ
頑張ったり 嫌になったり
上がったり 下がったり
皆それぞれの今と共に生きてる
苦しいのは 辛いのは
きみだけじゃない
だから がんばろう
受け止めさせてよ きみの全てを
僕に見せてよ
弱いきみも 強いきみも
ありのままの きみのその全てを
僕の前では 飾らないでよ
僕の前では 素顔でいてよ
恐いなら 恐いって そう言えばいい
辛いなら 辛いって そう言えばいいから
僕らは互いに支えて支えられて
助け合い 日々を生き抜いてく
分かち合える者達と
未来へ向かって 手を取り合って
喜び 悲しみ 痛みも 涙も
分け合い 肩並べて歩いていこう
きみは もう
ひとりじゃない 僕がいるよ
だから がんばろう 諦めずに
がんばろう 諦めずに

Акаши.

Эй, что случилось? Почему ты такая грустная?
Ты совсем не похожа на себя.
Если хочешь, я тебя выслушаю.
Расскажи мне, что произошло.
Не нужно говорить "Всё в порядке", если это не так.
Мне совсем не хочется слышать эту фальшь.
Эта вымученная улыбка...
Ты пытаешься скрыть свои чувства,
Но у тебя это плохо получается.
Между нами не должно быть стен,
Давай разрушим их.
Но если тебе трудно говорить, не заставляй себя.
Все хорошо.
Если хочешь побыть одна, я не буду мешать,
Но если нет, позволь мне побыть рядом.
Я спою для тебя, чтобы облегчить твою душу.
Позволь мне спеть для тебя, о том, что тебя тревожит.
Все твои тревоги и сомнения -
Это лишь знак того,
Что ты стремишься стать лучше.
Поэтому, если ты справишься с этим сейчас,
Настанет день, когда ты снова будешь улыбаться.
Солнечные дни, дождливые дни, взлеты и падения -
Все мы сталкиваемся с трудностями.
Ты не одна страдаешь,
Ты не одна испытываешь боль.
Поэтому давай вместе постараемся и не будем сдаваться.
Ты несла этот тяжкий груз в одиночку
И прошла такой долгий путь.
Позволь мне сказать тебе,
Ты молодец, ты очень старалась.
Ты терпела до последнего,
Сдерживала себя,
Хотя на самом деле ты хрупкая, ты притворялась сильной.
Ты никому не жаловалась,
И все это время
Пряталась в своей раковине.
Смеемся мы или плачем,
Время все равно идет.
Идем мы или стоим на месте,
Песок в наших песочных часах продолжает сыпаться.
Откуда берутся наши тревоги?
Почему возникают сомнения?
Возможно, на эти вопросы нет ответов,
Но я буду петь.
Все твои тревоги и сомнения -
Это лишь знак того, что ты ищешь что-то большее в своей жизни.
Поэтому, если ты справишься с этим сейчас,
Настанет день, когда ты снова будешь улыбаться.
Мы стараемся, нам надоедает,
Мы поднимаемся и падаем.
Каждый из нас живет своей жизнью.
Ты не одна страдаешь,
Ты не одна испытываешь боль.
Поэтому давай вместе постараемся.
Позволь мне разделить с тобой все твои чувства.
Покажи мне себя настоящую.
Твою слабость, твою силу -
Всю тебя, без прикрас.
Не нужно притворяться передо мной.
Будь собой.
Если тебе страшно, скажи мне об этом.
Если тебе больно, скажи мне об этом.
Мы будем поддерживать друг друга,
Помогать друг другу и вместе идти по жизни.
С теми, кто нас понимает,
Мы будем идти рука об руку навстречу будущему.
Разделяя радость, горе, боль и слезы,
Мы будем идти плечом к плечу.
Ты больше
Не одна. Я с тобой.
Поэтому давай вместе постараемся и не будем сдаваться.
Давай вместе постараемся и не будем сдаваться.