Lyrics and translation Hazzie - Gyakuten Manrui Homerun

Gyakuten Manrui Homerun

いつか逆転満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全宇宙 全人類
必ず 私の時代が来るのだ

のだ
プロ野球選手が僕の夢
てなもんで中学入ったらばね
野球部に入ろうと決めていたんです
部活見学 仮入部
他の部には目もくれず
憧れの背番号5を追いかけてた

「入部の際には 必ず坊主にしなくちゃいけません」
それでも僕の心に迷いはなかった
トレードマークのさらさらヘアーを
つるつる頭にチェンジ
これには父ちゃんも母ちゃんもびっくりして
目 まん丸にして驚いてたっけなぁ

いつか逆転満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全宇宙
全人類 全日本の皆の衆へ
宣言場外ホームラン
私だってやるときゃやるんだわ
覚悟してなさいよ もっと注目せよ
新たな時代の到来... だ?

やっとこさ 動き出した僕の夢
ところが現実は甘くなくて
毎日のメニューは
球拾いに声出し 走り込みのみ
所詮 一年坊主 わかっちゃいるけど...
キャッチボールがしたいっす
バッティングマシーンで カッキーン
なんて監督にしたい 猛アピール

おっと 妄想 モード 爆走
こりゃ困った でも今は下積み
耐えるしかない 腐らずに
そうひたむきに 草むしり
きっと どの世界でも同じさ
チャンスを掴むまで その期間
地下でモリモリ力溜め
やがて来る その日を信じて頑張ってゆく

いつか逆転満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全市民
全校生徒 町中の皆の衆へ
宣言場外ホームラン
本気出したら 私やばいんだわ
覚悟してなさいよ もっと注目せよ
私の時代の到来だ
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

イマハ マダ ツボミ
ソノ トキヲ マッテルヨ
カナラズ サカセルヨ
アノ ソラノ ムコウニ

いつか逆転サヨナラ満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全宇宙
全人類 全日本の皆の衆へ
宣言場外ホームラン
私だってやるときゃやるんだわ
覚悟してなさいよ もっと注目せよ
新たな時代の到来だ

Gyakuten Manrui Homerun

Un jour, je frapperai un grand chelem inversé
Je te ferai rire à la fin
Regarde bien, tout l'univers, toute l'humanité
Mon heure viendra forcément

Forcément
Être joueur de baseball professionnel, c'était mon rêve
Je me suis dit qu'au collège, j'allais rejoindre le club
J'avais décidé de rejoindre le club de baseball
Visite du club, inscription provisoire
Je n'avais d'yeux que pour ce club
Je poursuivais le numéro 5 tant convoité

« Pour rejoindre le club, il faut absolument se raser la tête »
Mais mon cœur ne doutait pas
J'ai troqué mes cheveux soyeux, ma marque de fabrique
Pour une tête rasée
Papa et Maman ont été surpris, ils ont ouvert grand les yeux
Je me souviens qu'ils étaient estomaqués

Un jour, je frapperai un grand chelem inversé
Je te ferai rire à la fin
Regarde bien, tout l'univers
Toute l'humanité, tous les Japonais
Déclaration de grand chelem en dehors du stade
Quand je veux, je peux, tu sais
Sois prêt, sois attentif
L'arrivée d'une nouvelle ère... Ou ?

Mon rêve a enfin pris son envol
Mais la réalité est impitoyable
Chaque jour, le menu était le même :
Ramasser les balles, crier, courir
Après tout, un débutant, je le sais...
Je veux jouer à la balle
Frapper au lanceur automatique, avec un « BANG »
Je fais tout pour que l'entraîneur le remarque

Oups, mode rêverie, départ lancé
C'est un peu embêtant, mais pour le moment, c'est le début
Il faut endurer, sans se décourager
Oui, je me consacre à l'arrachage des mauvaises herbes
C'est pareil dans tous les domaines
Jusqu'à ce que tu saisisse ta chance, cette période
Je fais le plein de force sous terre
J'ai confiance et je vais tout donner jusqu'à ce jour

Un jour, je frapperai un grand chelem inversé
Je te ferai rire à la fin
Regarde bien, tous les citoyens
Tous les élèves, tous les habitants de la ville
Déclaration de grand chelem en dehors du stade
Quand je me mets sérieusement, je suis terrible
Sois prêt, sois attentif
Mon heure est arrivée
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

Je suis encore un bourgeon
J'attends ce moment
Je te ferai forcément réussir
Au-delà de ce ciel

Un jour, je frapperai un grand chelem inversé en prolongation
Je te ferai rire à la fin
Regarde bien, tout l'univers
Toute l'humanité, tous les Japonais
Déclaration de grand chelem en dehors du stade
Quand je veux, je peux, tu sais
Sois prêt, sois attentif
L'arrivée d'une nouvelle ère