Lyrics and translation Hazzie - Gyakuten Manrui Homerun

Gyakuten Manrui Homerun

いつか逆転満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全宇宙 全人類
必ず 私の時代が来るのだ

のだ
プロ野球選手が僕の夢
てなもんで中学入ったらばね
野球部に入ろうと決めていたんです
部活見学 仮入部
他の部には目もくれず
憧れの背番号5を追いかけてた

「入部の際には 必ず坊主にしなくちゃいけません」
それでも僕の心に迷いはなかった
トレードマークのさらさらヘアーを
つるつる頭にチェンジ
これには父ちゃんも母ちゃんもびっくりして
目 まん丸にして驚いてたっけなぁ

いつか逆転満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全宇宙
全人類 全日本の皆の衆へ
宣言場外ホームラン
私だってやるときゃやるんだわ
覚悟してなさいよ もっと注目せよ
新たな時代の到来... だ?

やっとこさ 動き出した僕の夢
ところが現実は甘くなくて
毎日のメニューは
球拾いに声出し 走り込みのみ
所詮 一年坊主 わかっちゃいるけど...
キャッチボールがしたいっす
バッティングマシーンで カッキーン
なんて監督にしたい 猛アピール

おっと 妄想 モード 爆走
こりゃ困った でも今は下積み
耐えるしかない 腐らずに
そうひたむきに 草むしり
きっと どの世界でも同じさ
チャンスを掴むまで その期間
地下でモリモリ力溜め
やがて来る その日を信じて頑張ってゆく

いつか逆転満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全市民
全校生徒 町中の皆の衆へ
宣言場外ホームラン
本気出したら 私やばいんだわ
覚悟してなさいよ もっと注目せよ
私の時代の到来だ
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

イマハ マダ ツボミ
ソノ トキヲ マッテルヨ
カナラズ サカセルヨ
アノ ソラノ ムコウニ

いつか逆転サヨナラ満塁ホームラン
かっとばして最後にゃ笑うのさ
今に見てなさいよ 全宇宙
全人類 全日本の皆の衆へ
宣言場外ホームラン
私だってやるときゃやるんだわ
覚悟してなさいよ もっと注目せよ
新たな時代の到来だ

Обратный Большой Шлем

Когда-нибудь я выбью обратный гранд-слэм,
Отправлю мяч в полёт и в конце концов засмеюсь,
Посмотрите на меня, вся вселенная, всё человечество,
Обязательно настанет моё время.

Настанет.
Моя мечта — стать профессиональным бейсболистом,
Поэтому, как только я поступила в среднюю школу,
Я решила вступить в бейсбольный клуб.
Посещение клуба, пробное членство,
На другие клубы я даже не смотрела,
Я гналась за заветным номером 5.

«При вступлении в клуб обязательно нужно побриться налысо»,
Но в моём сердце не было сомнений.
Мои шелковистые волосы, моя визитная карточка,
Превратились в гладкую голову.
Мои папа и мама были так удивлены,
Их глаза округлились от изумления.

Когда-нибудь я выбью обратный гранд-слэм,
Отправлю мяч в полёт и в конце концов засмеюсь,
Посмотрите на меня, вся вселенная,
Всё человечество, все жители Японии,
Заявленный хоум-ран за пределы стадиона,
Когда я захочу, я смогу всё,
Будьте готовы, обратите на меня внимание,
Наступает новая эра... не так ли?

Наконец-то моя мечта начала сбываться,
Но реальность оказалась не такой сладкой.
Ежедневное меню:
Сбор мячей, выкрики и бег.
В конце концов, я всего лишь новичок, я понимаю, но...
Я хочу играть в кэтчбол.
Хочу бить по мячам в питчерской машине, бац!
Вот что я хочу сказать тренеру.

Ой, режим фантазии на полную мощность.
Это проблема, но сейчас время учиться.
Мне остаётся только терпеть и не унывать.
Так усердно полоть траву.
Наверное, в любом мире всё одинаково.
Пока не ухватишь свой шанс, всё это время
Копить силы под землёй.
Веря в то, что этот день настанет, я буду продолжать стараться.

Когда-нибудь я выбью обратный гранд-слэм,
Отправлю мяч в полёт и в конце концов засмеюсь,
Посмотрите на меня, все горожане,
Все ученики школы, все жители города,
Заявленный хоум-ран за пределы стадиона,
Если я всерьёз возьмусь, со мной шутки плохи,
Будьте готовы, обратите на меня внимание,
Настало моё время.
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

Сейчас я ещё бутон,
Жду своего часа,
Обязательно расцвету,
По ту сторону того неба.

Когда-нибудь я выбью победный обратный гранд-слэм,
Отправлю мяч в полёт и в конце концов засмеюсь,
Посмотрите на меня, вся вселенная,
Всё человечество, все жители Японии,
Заявленный хоум-ран за пределы стадиона,
Когда я захочу, я смогу всё,
Будьте готовы, обратите на меня внимание,
Наступает новая эра.