Lyrics and translation Hazzie - Neverend

Neverend

...
俺とキミが出逢えたことにも
必ず意味があると思うんだよ
この広い世界の中の
この小さい島国 日本に
生を授かり 同じ時代を 今こうして生きている
これを運命と
呼ばずになんと呼べばいいんだよ?
何億年 何万光年の歴史の中の一瞬を
共にできて嬉しいよ
一緒にいれて嬉しいよ
俺にできることは歌くらいしかないから贈るよ
そういつだって 歩みを 止めない 気持ちが大事で
泳ぎ疲れたら 休みながらでいい 君のペースで
まだまだ こっからだぜ まだまだ いこうぜ
願え ネバーエンディングストーリー
そこに 突っ立っていても 何も変わんないぜ さあ前へ
泣いたって 笑ったって 人生は一度きりなんだぜ
いつか夢に たどりつく日を 目指して 少しずつでもいい 進め
ずっと探してて やっとみつけたんだ
自分が一番 自分らしくいられる場所 それがここだった
学校の教科書にはどこにも載ってなかった
本当の自分の見つけ方 本当の自分の探し方
でも俺はある日知った 俺なりの人生の歩き方
遠回りばかりしていたけど 答えは超単純だったんだ
好きなことをまずは見つけなさい
見つけたならやり抜きなさい
ただそれだけで ここまで来たよ
言うのは簡単 やんのは難関
でもそれやったら飛べちゃった 大空すら ふわーりと フライ
ライト兄弟も おそらくそうだったろう
不可能と思えば 不可能だし
可能だと思えば 可能さ
作んな 自分自身に限界 可能性は無限大
そういつだって 自分を信じる気持ちが大事で
頑張り疲れたら 休んだらいいぜ 好きなだけ
でも、まだまだこっからだべ? まだまだこんなもんじゃねえ
目指せ NEVER ENDING YOUR DREAM
壁にぶつかって もうすべてが嫌になって投げ出してしまっても
それでもやっぱり また追いかけたくなるそんな気持ちが
夢ってもんなんじゃね?
夢ってやつなんじゃね?
立ち向かうキミを誇りに思うよ
あの日 勇気を振り絞って 開いた扉
知らない街 ひとりきり 手探りで歩いた
思うようにいかずに うつむき 途方に暮れた
それでも心が 諦める事だけは拒んだ
何度も 何度も 立ち止まった
何度も 何度も 疑った 本当にこの道でいいのかなって
でも今思えば本当によかった
この場所に繋がってたから
キミに出逢えた
そして この歌が産まれた
そういつだって 諦めない 気持ちが大事で
歩き疲れたら 休みながらでいい 君のペースで
まだまだ こっからだぜ まだまだ いこうぜ
願え ネバーエンディングストーリー
どこにいたって 俺は何も変わんねえ 君の人生
全力で応援してるぜ 離れてたって いつも想ってるぜ
キミが夢に たどりつく事 願っているよ この歌よ 届け
ラララララララララ☆

Sans fin

...
Notre rencontre, à toi et moi,
Je crois qu'elle a forcément un sens.
Dans ce vaste monde,
Sur cette petite île du Japon,
Nous avons reçu la vie, et nous vivons à la même époque, en ce moment même.
Comment pouvons-nous appeler cela,
Si ce n'est le destin?
Un instant dans l'histoire de milliards d'années, de milliards d'années-lumière,
Je suis heureux de pouvoir le partager avec toi.
Je suis heureux que tu sois là avec moi.
Tout ce que je peux faire, c'est chanter, alors je t'offre cette chanson.
Oui, ce qui compte, c'est de ne jamais cesser d'avancer.
Si tu es fatigué de nager, repose-toi, à ton rythme.
On n'en est qu'au début, allons-y ensemble !
Souhaite-le, une histoire sans fin.
Rester immobile ne changera rien, alors avance !
Que tu pleures ou que tu ries, la vie ne se vit qu'une fois.
Avance, petit à petit, vers le jour où tu réaliseras tes rêves.
J'ai cherché si longtemps et j'ai enfin trouvé,
L'endroit où je peux être moi-même, c'est ici.
Ce n'était écrit dans aucun manuel scolaire,
Comment se trouver soi-même, comment se découvrir.
Mais un jour, j'ai appris, ma propre façon de vivre.
J'ai fait beaucoup de détours, mais la réponse était si simple.
Trouve d'abord ce que tu aimes faire.
Et une fois que tu l'as trouvé, ne lâche rien.
C'est aussi simple que ça, et c'est comme ça que j'en suis arrivé là.
C'est facile à dire, mais difficile à faire.
Mais quand j'ai réussi, j'ai pu voler, planer dans l'immensité du ciel.
Les frères Wright ont dû ressentir la même chose.
Si tu penses que c'est impossible, alors ce sera impossible.
Si tu penses que c'est possible, alors ce sera possible.
Ne te fixe pas de limites, les possibilités sont infinies.
Oui, ce qui compte, c'est d'avoir confiance en soi.
Si tu es fatigué, repose-toi, fais ce que tu veux.
Mais on n'en est qu'au début, ce n'est pas tout ce que tu peux faire.
Vise tes rêves, sans jamais les abandonner.
Même si tu te heurtes à un mur, que tu en as assez de tout et que tu veux tout abandonner,
Ce sentiment qui te pousse à poursuivre tes rêves,
N'est-ce pas ça, un rêve?
N'est-ce pas ce qu'est un rêve?
Je suis fier de toi qui te bats.
Ce jour-là, tu as ouvert une porte avec courage.
Tu as marché dans une ville inconnue, seule, à tâtons.
Les choses ne se sont pas passées comme tu le voulais, tu as baissé les yeux, désemparée.
Mais ton cœur a refusé d'abandonner.
Tu t'es arrêtée encore et encore.
Tu as douté encore et encore, te demandant si tu étais sur le bon chemin.
Mais avec le recul, je me dis que c'était la bonne décision.
Car cela m'a mené à cet endroit.
Cela m'a permis de te rencontrer.
Et c'est ainsi que cette chanson est née.
Oui, ce qui compte, c'est de ne jamais abandonner.
Si tu es fatigué de marcher, repose-toi, à ton rythme.
On n'en est qu'au début, allons-y ensemble !
Souhaite-le, une histoire sans fin.
Où que tu sois, je serai toujours là pour toi.
Je te soutiens de tout mon cœur, même à distance, je pense toujours à toi.
Je souhaite de tout mon cœur que tu réalises tes rêves, que cette chanson te parvienne.
La la la la la la la ☆