Lyrics and translation Hazzie - White Winter Love

White Winter Love

やむことなく 降り積もる雪のように
募る I love you...
考えないように 想わないように
それでも溢れてくる
I think you all day, all night, all time
キミは今どうしてる?
少しくらいなら 僕の居場所
キミの中にありますか?
きっときっと って願いながら
奏でる想いは Like a snow
迷路のような恋の迷宫に
あの日 僕は迷い込んだんだ
真っ白なこの想いは
星空に舞い上がる White winter love
やむことなく降り積もる
雪のようにキミへと募る
Fall in love 恋に落ちた
なぜに僕はキミに恋した?
どうすればキミとの遠い距離
縮められるんだろう
咲くことなく じっと時を待つ花のように
祈る I love you...
伝えたいのに 叶えたいのに
どうしても言えずに ずっと心に秘めてる
いつかはこの想いを
キミに伝えられる日が来るかな
その時まで降り続く
雪の中で僕は歌う
届いて どうか届いてよ...
響いて もっと響いてよ...
運命の赤い糸が
もしも僕らを繋いでいてくれたら
今日も そう願いながら
キミの心のありかを 探してるよ
真っ白なこの想いは
星空に舞い上がる White winter love
この静寂の夜空を越えて
キミの元へ届け
やむことなく 降り積もる雪のように
募る I love you...

Amour d'hiver blanc

Comme la neige qui ne cesse de tomber
Mon amour pour toi grandit...
J'essaie de ne pas penser à toi, de ne pas y penser
Mais mes sentiments débordent
Je pense à toi toute la journée, toute la nuit, tout le temps
Que fais-tu en ce moment ?
As-tu un peu de place pour moi
Dans ton cœur ?
J'espère, j'espère...
Mes sentiments résonnent comme la neige
J'ai été perdu dans le labyrinthe de notre amour
Ce jour-là, je me suis perdu
Ces sentiments immaculés
S'envolent vers le ciel étoilé, Amour d'hiver blanc
La neige ne cesse de tomber
Comme mon amour grandit pour toi
Je suis tombé amoureux
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
Comment puis-je réduire la distance
Qui nous sépare ?
Comme une fleur qui attend patiemment le printemps sans jamais fleurir
Je prie, Je t'aime...
Je veux te le dire, je veux l'accomplir
Mais je ne peux pas le faire, je garde tout au fond de mon cœur
Un jour, je pourrai te dire
Ces sentiments que j'ai pour toi
Jusqu'à ce jour, je chanterai
Dans la neige qui ne cesse de tomber
Entends-moi, s'il te plaît, entends-moi...
Résonne, résonne encore plus...
Si le fil rouge du destin
Nous a liés l'un à l'autre
Aujourd'hui, je prie encore
Je recherche la place de ton cœur
Ces sentiments immaculés
S'envolent vers le ciel étoilé, Amour d'hiver blanc
Au-delà de ce ciel nocturne silencieux
Je te les fais parvenir
Comme la neige qui ne cesse de tomber
Mon amour pour toi grandit...