Lyrics and translation Hazzie - Zutto. (Star Guitar Remix)

Zutto. (Star Guitar Remix)

ずっと 一緒にいようぜ
俺達 いつまでも
必ず 俺が お前を幸せにするから
なあ 信じてくれよ
今はまだ 頼りない俺だけど
お前という かけがえのない一人を
一生 大切にするよ
今夜も一人 お前はどう過ごしてる?
考えたら お前を 今すぐ抱き締めたくなった
今から いくよ
そう言って 行けるような距離に 二人はいない
だいぶ慣れたけど
やっぱ 昔は しんどかったよな
まさか自分が こういう恋愛するなんて思ってなかった
受話器の向こう側 お互いに よく そう 言ってたよな
でも あの日 俺たちは 出逢って
運命の恋をした
距離なんて 関係ない って
共に 歩んで行くことを決めた
ずっと 一緒にいようぜ
俺達 いつまでも
必ず 俺が お前を幸せにするから
なあ 信じてくれよ
今はまだ 頼りない俺だけど
お前という かけがえのない一人を
一生 大切にするよ
片道13時間 深夜の高速バスに揺られて
何度も互いの街を 行き来しあったね
電話やメールは
毎日のようにしているのに
久しぶりに会うと 照れ臭くて
まともに目も合わせられなかったり
純愛ってこんな気持ちのこと
をそう呼ぶんだろうな
いい大人が真剣に
そんなこと考えたりしてるよ
いつでも会えること よりも いつでも想い合えること
お前との出逢いが 俺に教えてくれた
ずっと 一緒にいこうぜ
俺達 どこまでも
必ず 俺が お前を幸せにするから
なあ 約束するよ
この先 たとえ 何が起こっても
お前という かけがえのない一人を
一生 愛し続けるよ
二人の未来の夢を 叶えるためには
離れて過ごす今も 必要な時間だと思うんだ
会えない日々が
俺達の 愛の絆を 強く育んでくれた
ずっと 一緒にいようぜ
俺達 いつまでも
必ず 俺が お前を幸せにするから
だから 信じてついて来てくれよ
この先 どこまでも
お前という かけがえのない一人を
俺の人生かけて 守り抜くよ
この命が いつか終わるその時まで
もう 決めたぜ
お前が 俺の最後の恋人
この言葉の意味 わかるだろ?
ここに 誓うよ
お前を 一生 大切にするよ

Toujours. (Remix de guitare étoilée)

Soyons toujours ensemble
Nous, pour toujours
Je te ferai certainement heureuse
Crois-moi, s'il te plaît
Je suis encore un peu incertain maintenant
Mais je chérirai toujours cette personne unique que tu es
Pour toute ma vie
Comment as-tu passé ta soirée, seule ?
En y pensant, j'ai eu envie de te serrer dans mes bras tout de suite
Je pars maintenant
Ce serait bien de pouvoir dire ça, mais nous ne sommes pas assez proches pour ça
Je me suis habitué, mais
C'était vraiment dur avant, hein ?
Je n'aurais jamais pensé que je serais dans une relation amoureuse comme ça
On se disait souvent ça, au bout du fil
Mais ce jour-là, nous nous sommes rencontrés
Et nous sommes tombés amoureux par le destin
La distance n'a pas d'importance, on a décidé
De marcher ensemble
Soyons toujours ensemble
Nous, pour toujours
Je te ferai certainement heureuse
Crois-moi, s'il te plaît
Je suis encore un peu incertain maintenant
Mais je chérirai toujours cette personne unique que tu es
Pour toute ma vie
Je me suis balancé à bord d'un bus de nuit à grande vitesse pendant 13 heures
Et nous avons voyagé entre nos villes plusieurs fois
On se téléphone et on s'envoie des messages
Presque tous les jours
Mais quand on se retrouve après un moment, on est gêné
Et on n'arrive pas à se regarder dans les yeux
C'est ce qu'on appelle l'amour pur
Je suppose
Un grand adulte comme moi
Pense à ces choses
Être capable de se voir quand on veut, c'est bien, mais être capable de s'aimer quand on veut
C'est ce que notre rencontre m'a appris
Soyons toujours ensemble
Nous, où que nous allions
Je te ferai certainement heureuse
Je te le promets
Quoi qu'il arrive, dans le futur
Je chérirai toujours cette personne unique que tu es
Pour toute ma vie
Pour réaliser nos rêves d'avenir
Je pense que ce temps passé loin l'un de l'autre est nécessaire
Ces jours où nous ne pouvons pas nous voir
Ont renforcé le lien d'amour qui nous unit
Soyons toujours ensemble
Nous, pour toujours
Je te ferai certainement heureuse
Alors suis-moi, crois-moi
Où que nous allions
Je chérirai toujours cette personne unique que tu es
Je te protégerai de tout mon être
Jusqu'à ce que ma vie prenne fin
J'ai décidé
Que tu es ma dernière amour
Tu comprends ce que ça veut dire, non ?
Je le jure ici
Je te chérirai toute ma vie