Lyrics and translation Hazzie - バイバイきみへ。~でも、サヨナラじゃない~

バイバイきみへ。~でも、サヨナラじゃない~

バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
君に初めて会った日のこと
俺は今でも覚えているよ
人 と 人は 出逢うべき時に
出逢うべくして 出逢うものだ
きっとなにかのシンクロニシティー
君の波長と俺の波長が 合ったんだろうな
人と 人は 学び合うために出逢う
人と 人は 補い合うために出逢う
ひとつ ひとつ
全ての出逢いに意味がある
ほんと そうだなあ って思う
何かの縁があってさ
出逢った相手は 基本的に
自分自身 の 映し鏡
それ見て 自分の良さに気付く
それ見て 自分のダメなとこにも気付く
ああ だからこそ
ずっと学び合い 続けられる 関係でいたい
そうあれるように
願ってるよ See you again.
バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
また会えるよ きっと会えるよ
でも もう お別れ
ありがとう
人は 何かや モノに依存しやすい
弱い生き物だ
何かがないと ダメだとか
誰かがいないと ダメだとか
でも本来考えてみて
君は 独りで 産まれてきたんだ
自分で やるべきこと
自分で 解決するべきこと
人任せにばかりしてたら
はい 空っぽな人間の出来上がり
自分 一人じゃ 何もできない
そんな人間にゃなりたかない 俺は
常に 自分の足で 立っていたい
だから 人との『協力』と『依存』は
似て非なるものだと俺は思う
君はどう思う?
怠ければ 怠けたツケは
後から必ずやってくる
汗かけば汗かいた分
必ず後から報われる
100%自分自身であれる環境で
ワクワクしながら
互いを高め合える仲間達と
生きてゆきたい 俺は
バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
また会えるよ きっと会えるよ
でも もう お別れ
信念 や 価値観の相違から
別れはやって来るんだろう
それが 世の定め ごく自然な流れ
信念 や 価値観が 同じなら
別れは 永遠に来ないだろう
それが 俺の答え それが俺の答え
大好きな君と
俺は離ればなれになりたくないから
だから伝えていく
俺の気持ち 俺の想い
ありのまま そのままに
でももし その上で
解り合えないのなら
それは仕方がない
でも伝えないと
きっと人の気持ちって解らないから
だから 俺は伝えていくよ
どんな時も 素直なまっすぐな気持ちを
大切な君に
今日もこうして
一緒に同じ時を過ごしてくれて
本当にありがとう
でも もう時間だ いかなきゃ
はじまりがあれば 終わりがある
終わりは 新たな はじまりだ
君が望んでくれるのであれば、
俺はいつも 君のそばにいる
音楽として 永遠に
もしよかったら
これからも共に生きていってやってください
親愛なる同志へ
ハジ→より。
バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
また会えるよ きっと会えるよ
でも もう お別れ
バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
お互いの日々があるから
さみしいけど またね
バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
これからの日々があるから
今日は もう お別れ
ありがとう。

Au revoir à toi. ~ Mais ce n'est pas un adieu ~

Au revoir à toi.
Mais ce n'est pas un adieu
Le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Je m'en souviens encore aujourd'hui
Les gens se rencontrent quand ils doivent se rencontrer
Ils se rencontrent parce qu'ils sont destinés à se rencontrer
C'est sûrement une sorte de synchronicité
Ta fréquence et la mienne ont dû se rencontrer
Les gens se rencontrent pour apprendre les uns des autres
Les gens se rencontrent pour se compléter
Chaque
Chaque rencontre a un sens
Je pense vraiment que c'est le cas
Par un heureux hasard, tu vois
Les personnes que l'on rencontre sont généralement
Le reflet de soi-même
En les regardant, on réalise ses propres qualités
En les regardant, on réalise aussi ses propres défauts
Ah, c'est pourquoi
J'aimerais que nous continuions à apprendre les uns des autres dans une relation durable
Je le souhaite de tout mon cœur
Je te retrouverai. See you again.
Au revoir à toi.
Mais ce n'est pas un adieu
On se reverra, on se reverra certainement
Mais c'est déjà la fin
Merci
Les gens ont tendance à dépendre des choses et des personnes
Ce sont des êtres faibles
Ils ne peuvent pas se passer de quelque chose
Ils ne peuvent pas se passer de quelqu'un
Mais si on y réfléchit bien
Tu es née toute seule
Ce que tu dois faire
Ce que tu dois résoudre
Si tu laisses toujours les autres s'en occuper
Tu vas finir par devenir une personne vide
Je ne peux rien faire tout seul
Je ne veux pas devenir un homme comme ça, moi
Je veux toujours me tenir debout sur mes propres jambes
C'est pourquoi je pense que la "coopération" et la "dépendance" entre les personnes
Sont deux choses différentes
Qu'en penses-tu ?
Si tu es paresseux, tu devras payer le prix plus tard
Cela arrivera forcément
Si tu transpires, tu seras forcément récompensé plus tard
Dans un environnement où je peux être 100 % moi-même
Avec enthousiasme
Je veux vivre avec des amis qui se stimulent mutuellement
Je veux vivre avec des amis qui se stimulent mutuellement
Je veux vivre avec des amis qui se stimulent mutuellement
Au revoir à toi.
Mais ce n'est pas un adieu
On se reverra, on se reverra certainement
Mais c'est déjà la fin
Les différences de convictions et de valeurs
Finiront par entraîner des séparations
C'est le cours naturel des choses
Si nos convictions et nos valeurs sont les mêmes
La séparation ne viendra jamais
C'est ma réponse, c'est ma réponse
Je ne veux pas me séparer de toi, que j'aime tant
C'est pourquoi je vais te transmettre
Mes sentiments, mes pensées
Tels qu'ils sont, tels qu'ils sont
Mais si malgré tout
On ne se comprend pas
C'est comme ça
Mais si on ne le dit pas
On ne peut pas comprendre les sentiments des autres
C'est pourquoi je vais te transmettre mes sentiments
Je vais te transmettre mes sentiments
Des sentiments honnêtes et droits, en tout temps
À toi, ma chère
Aujourd'hui encore
Merci d'avoir passé ce temps avec moi
Merci beaucoup
Mais il est temps d'y aller maintenant
Tout début a une fin
La fin est un nouveau début
Si tu le souhaites,
Je serai toujours à tes côtés
En musique, pour toujours
Si tu le veux bien
Continuons à vivre ensemble
À mon cher compagnon
De Hazzie.
Au revoir à toi.
Mais ce n'est pas un adieu
On se reverra, on se reverra certainement
Mais c'est déjà la fin
Au revoir à toi.
Mais ce n'est pas un adieu
On a tous nos vies
C'est triste, mais à bientôt
Au revoir à toi.
Mais ce n'est pas un adieu
On a tous nos vies
C'est déjà la fin pour aujourd'hui
Merci.