Lyrics and translation Hazzie - 人生は素晴らしい物語。 - ALver.

人生は素晴らしい物語。 - ALver.

人生は素晴らしい物語 あなただけのSTORY
たった一度きりだけのDAYS YOUR ONE LIFE
だからいくつになっても行き詰まっても
DON′T GIVE UPでいこう
あなたに与えられた今を精一杯生きよう
さあ ONE LIFE ONE WAY
僕という存在について初めて真剣に
考えてみたのは一体いつのことだったかな？
僕は実際一体誰でどこからやってきたんだろう？
なんて考えだしたらなんだか不安で仕方なくなった
本当に僕は母のお腹の中から出てきたの？
もしも僕に最後がきたらその後はどうなってしまうの？
そんなことまで考えだしたらどうにもこうにも恐くなって
布団の中もぐりこんで考えるのをやめた
人生ってなんだろう？(人生ってなんだろう...)
生きるってなんだろう？(生きるってなんだろう...)
毎日に追われていると忘れがちになってしまうけれど
今こうしていられることが僕らの幸せの証
人生はわからないことばかり不安だらけのSTORY
みんな一緒同じだよ 探し出す ONEWAY
だから行く宛てもなくて立ち止まっても
YOUCAN FLY AGAIN
あなたに与えられた羽根を目一杯開いて
YOU CAN FIND YOUR WAY
"振り返ってみれば一瞬だったなあ"
なんて思うんだろうな
限られた時間の中見たり聞いたり触れたり知ったり
幼い事はなんでも転びながら学んだばずなのに
いつからか失敗恐れて挑戦すること
ためらうようになっていった...
大人になっていくにつれて強くなっていくどころか
体ばかり大きくなって心は弱くなっていった...
昔あんなに楽しかった毎日が今はつまらない日々
そんな情けない話 過去の僕が知ったら悲しむだろう...
頑張りたいけど...(頑張りたいけど)
頑張れるのかな...(頑張れるよなまだ)
ダメな自分に気付けたことも成長の一歩と受け止めよう
自分探しの旅は続く 毎日がスタート
人生は素晴らしい物語 あなただけのSTORY
たった一度きりだけのDAYS YOUR ONE LIFE
だからいくつになっても行き詰まっても
DON'T GIVE UPでいこう
あなたに与えられた今を精一杯生きよう
さあ ONE LIFE ONE WAY
あなた以外の誰のものでもない
あなたの人生はあなたのもの
新たに思い 新たに描いて
未来へ 築き上げる物語
一度きりの君の日々を生きよう
昨日までの日々よ ありがとう そして さようなら
涙を拭いて明日を向いて笑って歩いていこう
またくじけそうになっていじけそうになったら
I sing this song for you
だから立ち上がって歩いて行こう
君の明日へ 歩き続けよう

La vie est une belle histoire. - ALver.

La vie est une belle histoire Ton HISTOIRE
Des JOURS uniques ta SEULE VIE
Alors peu importe ton âge ou tes difficultés
N'abandonne pas
Vis pleinement le moment présent qui t'est donné
Alors UNE VIE UNE VOIE
Je me suis demandé sérieusement pour la première fois qui j'étais
C'était quand ?
Qui suis-je vraiment et d'où est-ce que je viens ?
Et j'ai commencé à m'inquiéter sérieusement
Est-ce que je suis vraiment sorti du ventre de ma mère ?
Si mon heure est venue, que va-t-il m'arriver ?
Quand j'ai commencé à penser à tout ça, la peur m'a envahi
Je me suis enfoui sous mes draps et j'ai arrêté de réfléchir
Qu'est-ce que la vie ? (Qu'est-ce que la vie ?...)
Qu'est-ce que vivre ? (Qu'est-ce que vivre ?...)
Quand on est pris dans la routine quotidienne, on oublie facilement
Que le fait d'être ici maintenant est la preuve de notre bonheur
La vie est une HISTOIRE pleine d'incertitudes et d'inquiétudes
Tout le monde est pareil, on cherche tous NOTRE VOIE
Alors même si tu n'as nulle part où aller et que tu t'arrêtes
TU PEUX VOLER À NOUVEAU
Ouvre grand les ailes qui t'ont été données
TU PEUX TROUVER TA VOIE
"Avec du recul, tout ça n'aura été qu'une seconde"
C'est ce que je pense...
Dans ce laps de temps limité, on regarde, on entend, on touche, on apprend
Enfant, on apprenait tout en tombant, on ne se posait pas de questions
Mais à un moment donné, on a commencé à avoir peur de l'échec et à hésiter
à se lancer des défis...
En grandissant, au lieu de devenir plus forts, on devient
de plus en plus vieux physiquement mais de plus en plus faibles intérieurement...
Tous ces jours qui étaient si amusants quand j'étais jeune sont maintenant des journées ennuyeuses
Quelle triste histoire ; si mon ancien moi savait...
J'aimerais faire des efforts... (J'aimerais faire des efforts...)
Mais est-ce que j'en suis capable ? (Je le suis peut-être encore)
Accepter que je ne suis pas parfait, c'est aussi un pas en avant
Le voyage de la découverte de soi continue, chaque jour est un nouveau départ
La vie est une belle histoire Ton HISTOIRE
Des JOURS uniques ta SEULE VIE
Alors peu importe ton âge ou tes difficultés
N'abandonne pas
Vis pleinement le moment présent qui t'est donné
Alors UNE VIE UNE VOIE
Qui n'appartient à personne d'autre que toi
Ta vie est à toi
Imagine de nouvelles choses, dessine de nouveaux projets
Pour construire une histoire pour l'avenir
Vis tes jours comme si tu n'avais qu'une seule vie
Les jours d'hier, merci, et au revoir
Essuie tes larmes, tourne-toi vers demain et avance avec le sourire
Si tu te décourages et que tu veux te plaindre
Je chanterai cette chanson pour toi
Alors relève-toi et marche
Vers ton avenir, continue de marcher