Lyrics and translation Hazzie - 真夜中仙台国分町。

真夜中仙台国分町。

一杯目まずは生ビール飲み干して
そのままノリで二枚目のドリチケ
バーカウンターのバーテンダーに
おかわりもらってさあはじめっか 宴 歌え ふざけすぎたって問題はねえ
皆兄弟だぜ グラス合わせ 揺らめく眺め
ぐらつく足 ふらつく言葉
むかつくことやら ぐだつくことやら
色々生きてりゃ十人十色
まるでカリブ海の海の色みたく
クリーンに澄み渡る思考
騒ぐ人 物思いにふける人 酒癖は様々
だが 飲みゃ誰だって酒臭え
朝方までオイラ懲りずに叫ぶぜ
真夜中仙台国分町 飲むなら盛大に朝までコース
潰れる覚悟で吐くまで飲むぞ
酒飲 め!! 酒飲 め!!
真夜中仙台国分町 飲むなら盛大に朝までコース
潰れる覚悟で吐くまで飲むぞ
酒飲 め!! 酒飲 め!!
延長戦突入!!!!!
エンドレスに飲み続けイカれる扁桃腺!?!
「皆さんお酒好きですかぁ? せーので返答せぇ い」
(はいwww)
お好きなくせに恥ずかしがりね
ついついもう一杯なんつって懲りない貴方
結局探してる次の店「このスキモノめい」
時刻は午前3 時過ぎの時計
けど帰る気ない俺達
トベナイお酒じゃもの足りんてか?
なにをおだてこのノータリーン
"お酒は二十歳を過ぎてから"
「母ちゃんが泣くからカラスが鳴くまで
遊んだらウチへ帰りたまえ!!」
とか言われたって 構うこたねぇ
真夜中仙台国分町 飲むなら盛大に朝までコース
潰れる覚悟で吐くまで飲むぞ
酒飲 め!! 酒飲 め!!
真夜中仙台国分町 飲むなら盛大に朝までコース
潰れる覚悟で吐くまで飲むぞ
酒飲 め!! 酒飲 め!!
今夜はとことん飲みたい気分よ
何軒でもアリよ 居酒屋はしご
嫌なこと忘れてはしゃいじゃえい
まだまだ夜はこれからが本番でございますから!
好きな言葉は呑み放題
そんな今宵は酔い放題
音とお酒とごちそう
どんどこもっと持ってきて頂戴
そちらさん調子はどうだい?
こちら拙者はくるしゅうない
今日はどこまでも飲もうぞ!
共にさあ 乱れよう皆の衆 真夜中仙台国分町 飲むなら盛大に朝までコース
潰れる覚悟で吐くまで飲むぞ
酒飲 め!! 酒飲 め!!
真夜中仙台国分町 飲むなら盛大に朝までコース
潰れる覚悟で吐くまで飲むぞ
酒飲 め!! 酒飲 め!!
酒好きの音頭!(ヨヨイノヨイ)
酒好きの本能!(ヨヨイノヨイ)
酒好き日本国!(ヨヨイノヨイ)
酒飲 め!! 酒飲 め!!
酒飲みの音頭!(セイヤッサぁー↑)
酒飲みの本能!(ソイヤッサぁー↑)
酒飲み日本国!(ヘイヤッサぁー↑)
酒飲 め!! 酒飲 め!!
酒好きの音頭!(ヨヨイノヨイ)
酒好きの本能!(ヨヨイノヨイ)
酒好き日本国!(ヨヨイノヨイ)
ヨヨイノヨイ ヨヨイノヨイヨイ

Minuit, quartier de Kokubunchō à Sendai.

D'abord, j'ai fini ma première bière pression.
Ensuite, j'ai commandé deux tickets de boisson en plus, sans hésiter.
J'ai demandé au barman du comptoir de me resservir.
Allons-y, la fête commence! Chante, amuse-toi, même si tu dérapes un peu, ce n'est pas grave.
On est tous frères ici, trinquons ensemble, regardons les lumières danser.
Jambes qui vacillent, paroles qui s'emmêlent.
Des choses qui te mettent en colère, des choses qui te font perdre ton sang-froid.
Chacun a sa propre vie, chacun a son propre caractère.
Comme les couleurs de la mer des Caraïbes.
Des pensées qui se clarifient.
Des gens qui font du bruit, des gens qui s'absorbent dans leurs pensées, chacun a sa façon de boire.
Mais quand on boit, on sent tous l'alcool.
Je vais crier jusqu'au matin, je ne me lasserai pas.
Minuit, quartier de Kokubunchō à Sendai, si tu veux boire, c'est jusqu'au matin!
On boit jusqu'à ce qu'on vomisse, on est prêts à s'évanouir.
Bois! Bois!
Minuit, quartier de Kokubunchō à Sendai, si tu veux boire, c'est jusqu'au matin!
On boit jusqu'à ce qu'on vomisse, on est prêts à s'évanouir.
Bois! Bois!
On enchaîne les tours!!!!!
On continue de boire sans fin, nos amygdales en prennent un coup!?!
« Vous aimez l'alcool? Répondez en chœur, allez! »
(Oui www)
Tu aimes ça mais tu rougis facilement.
Tu n'as pas appris la leçon, tu dis toujours "encore un verre".
Finalement, tu cherches un autre endroit, "ce restaurant de sushis".
Il est 3 heures du matin, un peu plus.
Mais on ne veut pas rentrer.
On n'a pas assez bu pour décoller?
Ne me provoque pas, toi, le petit voyou.
« L'alcool est interdit aux moins de 20 ans ».
« Maman va pleurer, les corbeaux vont chanter.
Quand tu auras fini de t'amuser, rentre à la maison!! »
On s'en fiche, ça ne nous intéresse pas.
Minuit, quartier de Kokubunchō à Sendai, si tu veux boire, c'est jusqu'au matin!
On boit jusqu'à ce qu'on vomisse, on est prêts à s'évanouir.
Bois! Bois!
Minuit, quartier de Kokubunchō à Sendai, si tu veux boire, c'est jusqu'au matin!
On boit jusqu'à ce qu'on vomisse, on est prêts à s'évanouir.
Bois! Bois!
Ce soir, j'ai envie de me bourrer la gueule.
On peut aller dans autant de bars qu'on veut, on fait le tour des izakayas.
On oublie les soucis et on s'amuse.
La soirée ne fait que commencer!
J'aime le mot "à volonté".
Ce soir, on se saoule à volonté.
Musique, alcool et nourriture.
Apportez-en encore, encore, encore!
Comment vas-tu?
Je vais bien.
On va boire jusqu'au bout ce soir!
Ensemble, on va faire la fête, tout le monde, minuit, quartier de Kokubunchō à Sendai, si tu veux boire, c'est jusqu'au matin!
On boit jusqu'à ce qu'on vomisse, on est prêts à s'évanouir.
Bois! Bois!
Minuit, quartier de Kokubunchō à Sendai, si tu veux boire, c'est jusqu'au matin!
On boit jusqu'à ce qu'on vomisse, on est prêts à s'évanouir.
Bois! Bois!
Le chant des amateurs d'alcool! (Yo-yoi no yo-i)
L'instinct des amateurs d'alcool! (Yo-yoi no yo-i)
Le Japon, pays des amateurs d'alcool! (Yo-yoi no yo-i)
Bois! Bois!
Le chant des buveurs! (Seiyassā!)
L'instinct des buveurs! (Soyassā!)
Le Japon, pays des buveurs! (Heyassā!)
Bois! Bois!
Le chant des amateurs d'alcool! (Yo-yoi no yo-i)
L'instinct des amateurs d'alcool! (Yo-yoi no yo-i)
Le Japon, pays des amateurs d'alcool! (Yo-yoi no yo-i)
Yo-yoi no yo-i Yo-yoi no yo-i yo-i