Lyrics and translation Hazzie - 約束。

約束。

Will you marry me？
今ならその目を見て言えるよ
君を幸せにする自信があるから
待たせたよな
たくさん苦労かけたよな
約束通り迎えに来たぜ
俺と結婚してくれないか？
もしも俺が君だったら
俺のこと信じ続けることできたかな？
いやきっと無理だったろうな
会えない日々のカレンダー
一年に一体何回会えたかな
ってそんな時期すらあったな
でも俺思うんだ
君はどう感じてるかわからんが
離れて暮らしながら
ただ互いの愛を信じ合う
そんな日々 乗り越えてきたから
一緒に こうしていられることが
当たり前じゃない
ありがたい幸せだなあって
そう思い合える
そんな今の俺達に繋がってる
Will you marry me？
今でもあの日が蘇るよ
涙流し喜ぶ 君の姿
待たせたよな
たくさん苦労かけたよな
約束通り迎えに来たぜ
俺と結婚してくれないか？
君に この言葉を
伝えられるようになるまでに
どれだけの葛藤があったか
想像できるかい？
生涯 愛する人を
幸せへと 導いてゆける男を
目指してたんだよ
そのために 仕事も頑張ったし
君との未来のためなら
どこまでもやれる自分がいたんだ
そして覚悟ができた
だいぶ時間はかかったけど
新しい 次のステージは
君と向かう 二人の第二章
そのページ One
さらなる素晴らしい物語を始めよう
Will you marry me？
運命に導かれるように
君に恋をして
たどり着いた気がした
本当の愛に
これまでの君の過去も
これからの君の未来も
全てを俺に預けてくれないか？
Will you marry me？
今ならその目を見て言えるよ
君を幸せにする覚悟があるから
待たせたよな
たくさん苦労かけたよな
約束通り迎えに来たぜ
俺と結婚してくれないか？

Promesse.

Veux-tu m'épouser ?
Maintenant, je peux te le dire en regardant tes yeux.
Je suis sûr de pouvoir te rendre heureuse.
Je t'ai fait attendre, hein ?
Je t'ai fait passer par beaucoup de choses.
Je suis venu te chercher comme promis.
Veux-tu m'épouser ?
Si j'étais toi,
aurais-tu pu continuer à me faire confiance ?
Non, c'est sûr que tu n'aurais pas pu.
Le calendrier des jours où on ne se voyait pas.
Combien de fois par an on se voyait ?
Il y a eu des moments comme ça.
Mais je pense que
je ne sais pas ce que tu ressens,
même si on vivait loin l'un de l'autre,
on ne faisait que se faire confiance.
On a surmonté ces moments-là.
Le fait qu'on soit ensemble maintenant
n'est pas normal.
C'est un bonheur précieux, non ?
On peut se le dire.
C'est ce qui nous lie aujourd'hui.
Veux-tu m'épouser ?
Ce jour-là me revient toujours en mémoire.
Ton visage baigné de larmes de joie.
Je t'ai fait attendre, hein ?
Je t'ai fait passer par beaucoup de choses.
Je suis venu te chercher comme promis.
Veux-tu m'épouser ?
Pour pouvoir te dire ces mots,
j'ai dû surmonter tellement de choses.
Tu imagines ?
Je voulais devenir un homme qui
aime sa femme toute sa vie
et la guide vers le bonheur.
C'est ce que je voulais.
J'ai travaillé dur pour ça, et
pour notre avenir ensemble,
j'étais prêt à tout.
Et j'ai pris une décision.
Ça a pris du temps, mais
la nouvelle étape,
c'est notre deuxième chapitre.
Page un.
Commençons une nouvelle histoire magnifique.
Veux-tu m'épouser ?
Comme si le destin nous avait guidés,
je suis tombé amoureux de toi,
j'ai l'impression d'avoir trouvé
le véritable amour.
Ton passé,
et ton futur,
mets-les tous entre mes mains.
Veux-tu m'épouser ?
Maintenant, je peux te le dire en regardant tes yeux.
Je suis prêt à te rendre heureuse.
Je t'ai fait attendre, hein ?
Je t'ai fait passer par beaucoup de choses.
Je suis venu te chercher comme promis.
Veux-tu m'épouser ?