Lyrics and translation Hazzie - 証。

証。

ねえどうしたの？そんな暗い顔して
どうみてもいつものきみじゃない
僕でよけりゃなんでも聞くよ
なにがあったのか話してよ
「いや大丈夫」なんて強がりなんかは
ちっとも聞きたかないよ
とっさに作り笑いして包み隠そうたって
隠しきれてないよ
きみと僕の間に壁なんか
必要ないだろ？とっ払おうや
けどもし言いづらいなら言わなくてもいい
大丈夫だよ

一人になりたいなら邪魔はしないけど
そうじゃないなら一緒にいさせてくれよ
その胸になにか抱え込んでる
きみへ歌わせてくれよ

悩みも迷いも全ては
きみが今以上のきみを目指している証
だから今さえほら乗り越えりゃ
また笑える日が来るよ
晴れの日 雨の日 山あり谷あり
皆それぞれの今と向き合ってる
苦しいのはつらいのはきみだけじゃない
だからがんばろう 諦めずに

重い荷物一人で背負い込んで
ここまで歩いてきたきみに
僕からまず言わせてよ
本当によく頑張ったね
ボロボロになるまで耐えて我慢して
本当は弱いのに強いフリして
誰にも弱音吐かずに
ずっと自分の殻に閉じこもっていたんだね
笑っていても 涙流していても
同じように時は流れる
歩いていても 立ち止まっても
僕らの砂時計は進んでく

悩みはどこからやってくるのだろう？
迷いはどうして生まれるんだろう？
答えなんてないのかもしれないけど
僕は歌う

悩みも迷いも全ては
きみが今以上の日々を探している証
だから今さえほら乗り越えりゃ
また笑える日が来るよ
頑張ったり 嫌になったり
上がったり 下がったり
皆それぞれの今と共に生きてる
苦しいのは 辛いのはきみだけじゃない
だからがんばろう

受け止めさせてよ きみの全てを
僕に見せてよ 弱いきみも 強いきみも
ありのままのきみのその全てを

僕の前では飾らないでよ
僕の前では素顔でいてよ
恐いなら恐いってそう言えばいい
辛いなら辛いってそう言えばいいから

僕らは互いに支えて支えられて
助け合い 日々を生き抜いてく
分かち合える者達と
未来へ向かって手を取り合って

喜び 悲しみ 痛みも 涙も
分け合い 肩並べて歩いていこう
きみはもうひとりじゃない 僕がいるよ
だからがんばろう 諦めずに
がんばろう 諦めずに

Preuve.

Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu fais cette tête sombre ?
Tu ne ressembles pas à toi-même.
Si tu veux me parler, je suis là pour toi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
« Non, tout va bien »... Ne te force pas à dire ça.
Je ne veux pas t'entendre dire ça.
Tu essaies de cacher tes émotions en souriant, mais ça ne marche pas.
On ne peut pas le cacher.
Il n'y a pas besoin de mur entre nous,
détruisons-le.
Mais si tu ne veux pas parler, tu n'es pas obligé.
Ne t'inquiète pas.

Si tu as besoin d'être seule, je ne te dérangerai pas,
mais sinon, laisse-moi rester à tes côtés.
Tu as quelque chose dans ton cœur.
Laisse-moi chanter pour toi.

Tous tes soucis et tes doutes,
c'est la preuve que tu veux devenir meilleure que tu ne l'es déjà.
Alors, si tu traverses cette période,
tu souriras à nouveau.
Le soleil et la pluie, les montagnes et les vallées,
tout le monde se confronte à son propre présent.
Ce n'est pas toi seule qui souffres.
Alors, sois forte, ne renonce pas.

Tu as porté ce lourd fardeau seule,
et tu as parcouru tout ce chemin.
Laisse-moi te dire quelque chose :
Tu as été tellement forte.
Tu as supporté, tu as enduré, jusqu'à être épuisée.
Tu faisais semblant d'être forte, alors que tu étais fragile.
Tu n'as jamais montré ta faiblesse à personne,
tu es restée enfermée dans ta coquille.
Que tu sois joyeuse ou que tu pleures,
le temps passe de la même manière.
Que tu marches ou que tu restes immobile,
notre sablier continue de s'écouler.

D'où viennent ces soucis ?
Pourquoi avons-nous des doutes ?
Peut-être qu'il n'y a pas de réponse,
mais je chante.

Tous tes soucis et tes doutes,
c'est la preuve que tu cherches des jours meilleurs.
Alors, si tu traverses cette période,
tu souriras à nouveau.
Tu te donnes du mal, puis tu te décourages.
Tu montes, puis tu descends.
Chacun vit avec son propre présent.
Ce n'est pas toi seule qui souffres.
Alors, sois forte.

Laisse-moi te recevoir, toute entière.
Montre-moi ta faiblesse, montre-moi ta force.
Montre-moi tout ce que tu es, sans rien cacher.

Ne te fais pas belle devant moi.
Sois toi-même devant moi.
Si tu as peur, dis-le.
Si tu souffres, dis-le.

Nous nous soutenons mutuellement, nous nous aidons,
nous nous soutenons dans la vie.
Avec ceux qui peuvent partager,
avançons main dans la main vers l'avenir.

Le bonheur, la tristesse, la douleur, les larmes,
partageons-les, marchons côte à côte.
Tu n'es plus seule, je suis là.
Alors, sois forte, ne renonce pas.
Sois forte, ne renonce pas.