Lyrics and translation Hazzie - 証。

証。

ねえどうしたの？そんな暗い顔して
どうみてもいつものきみじゃない
僕でよけりゃなんでも聞くよ
なにがあったのか話してよ
「いや大丈夫」なんて強がりなんかは
ちっとも聞きたかないよ
とっさに作り笑いして包み隠そうたって
隠しきれてないよ
きみと僕の間に壁なんか
必要ないだろ？とっ払おうや
けどもし言いづらいなら言わなくてもいい
大丈夫だよ

一人になりたいなら邪魔はしないけど
そうじゃないなら一緒にいさせてくれよ
その胸になにか抱え込んでる
きみへ歌わせてくれよ

悩みも迷いも全ては
きみが今以上のきみを目指している証
だから今さえほら乗り越えりゃ
また笑える日が来るよ
晴れの日 雨の日 山あり谷あり
皆それぞれの今と向き合ってる
苦しいのはつらいのはきみだけじゃない
だからがんばろう 諦めずに

重い荷物一人で背負い込んで
ここまで歩いてきたきみに
僕からまず言わせてよ
本当によく頑張ったね
ボロボロになるまで耐えて我慢して
本当は弱いのに強いフリして
誰にも弱音吐かずに
ずっと自分の殻に閉じこもっていたんだね
笑っていても 涙流していても
同じように時は流れる
歩いていても 立ち止まっても
僕らの砂時計は進んでく

悩みはどこからやってくるのだろう？
迷いはどうして生まれるんだろう？
答えなんてないのかもしれないけど
僕は歌う

悩みも迷いも全ては
きみが今以上の日々を探している証
だから今さえほら乗り越えりゃ
また笑える日が来るよ
頑張ったり 嫌になったり
上がったり 下がったり
皆それぞれの今と共に生きてる
苦しいのは 辛いのはきみだけじゃない
だからがんばろう

受け止めさせてよ きみの全てを
僕に見せてよ 弱いきみも 強いきみも
ありのままのきみのその全てを

僕の前では飾らないでよ
僕の前では素顔でいてよ
恐いなら恐いってそう言えばいい
辛いなら辛いってそう言えばいいから

僕らは互いに支えて支えられて
助け合い 日々を生き抜いてく
分かち合える者達と
未来へ向かって手を取り合って

喜び 悲しみ 痛みも 涙も
分け合い 肩並べて歩いていこう
きみはもうひとりじゃない 僕がいるよ
だからがんばろう 諦めずに
がんばろう 諦めずに

Доказательство.

Эй, что случилось? Такое хмурое лицо...
Ты совсем не похож на себя.
Если хочешь, я выслушаю тебя.
Расскажи мне, что произошло.
Не надо говорить "Всё в порядке", пытаясь казаться сильным,
Я не хочу слышать этого.
Даже если ты попытаешься скрыть всё за вымученной улыбкой,
У тебя это не получится.
Между нами не должно быть стены,
Давай разрушим её.
Но если тебе сложно говорить, не надо.
Всё хорошо.

Если хочешь побыть один, я не буду мешать,
Но если нет, позволь мне побыть рядом.
Что-то тяготит тебя,
Спой мне об этом.

Все твои тревоги и сомнения —
Это доказательство того, что ты стремишься стать лучше.
Поэтому, если ты преодолеешь это,
Снова наступят радостные дни.
Солнечные дни, дождливые дни, взлеты и падения,
Каждый справляется со своим настоящим.
Не только тебе тяжело и больно,
Поэтому не сдавайся, давай вместе постараемся.

Ты взвалил на себя тяжкий груз
И прошел с ним такой длинный путь.
Позволь мне сказать тебе,
Ты молодец, ты очень старался.
Ты терпел до последнего, из последних сил,
Хотя на самом деле ты ранимый, ты притворялся сильным.
Никому не жалуясь,
Ты всё это время был замкнут в себе.
И когда ты смеешься, и когда ты плачешь,
Время течет всё так же.
И когда ты идешь, и когда ты стоишь,
Песок в наших песочных часах продолжает сыпаться.

Откуда берутся тревоги?
Почему возникают сомнения?
Возможно, на это нет ответа,
Но я спою.

Все твои тревоги и сомнения —
Доказательство того, что ты ищешь лучшие дни.
Поэтому, если ты преодолеешь это,
Снова наступят радостные дни.
Бывают подъемы и спады,
Взлеты и падения,
Каждый живет со своим настоящим.
Не только тебе тяжело и больно,
Поэтому не сдавайся.

Позволь мне принять всё, что у тебя на душе,
Покажи мне себя настоящего, и слабого, и сильного,
Покажи мне всего себя, какой ты есть.

Не надо притворяться передо мной,
Будь собой.
Если тебе страшно, скажи, что тебе страшно,
Если тебе больно, скажи, что тебе больно.

Мы поддерживаем друг друга,
Помогаем друг другу и вместе справляемся с трудностями.
С теми, с кем можем разделить наши чувства,
Мы идем рука об руку навстречу будущему.

Радость, печаль, боль и слезы —
Разделим их и пойдем вместе, плечом к плечу.
Ты больше не один, я с тобой.
Поэтому не сдавайся, давай вместе постараемся.
Не сдавайся, давай вместе постараемся.