Lyrics and translation Haim - The Steps

The Steps

So baby, when I'm near you
You can't feel me, I'm lightnin'
You used to come by
And sit down by my side
You would come in close
And take off all my clothes
Every time I think that I've been takin' the steps
You end up mad at me for makin' a mess
I can't understand, why you don't understand me
Baby
And every day I wake up and I make money for myself
And though we share a bed, you know that I don't need your help
Do you understand?
You don't understand me
Baby
All the ivy
Is growing sideways
You won't stop it
Till it covers all my place
Every time I think that I've been takin' the steps
You end up mad at me for makin' a mess
I can't understand, why you don't understand me
Baby
And every day I wake up and make money for myself
And though we share a bed, you know that I don't need your help
Do you understand?
You don't understand me
Baby
If I go right
And you go left
Hey, I know we'll meet up again
And if you go left
And I go right
Hey, maybe that's just life sometimes
Every time I think that I've been takin' the steps
You end up mad at me for makin' a mess
I can't understand, why you don't understand me
Baby
And every day I wake up and make money for myself
And though we share a bed, you know that I don't need your help
Do you understand?
You don't understand me
Baby

Les Marches

Alors mon chéri, quand je suis près de toi
Tu ne me sens pas, je suis la foudre
Tu venais souvent
Et t'asseyais à mes côtés
Tu te rapprochais
Et tu m'enlevais tous mes vêtements
Chaque fois que je pense avoir fait des progrès
Tu finis par me reprocher d'avoir fait un désordre
Je ne comprends pas, pourquoi tu ne me comprends pas
Mon chéri
Et chaque jour je me réveille et je gagne de l'argent pour moi-même
Et même si on partage un lit, tu sais que je n'ai pas besoin de ton aide
Tu comprends ?
Tu ne me comprends pas
Mon chéri
Toute la vigne vierge
Pousse de travers
Tu ne l'arrêteras pas
Jusqu'à ce qu'elle recouvre toute ma place
Chaque fois que je pense avoir fait des progrès
Tu finis par me reprocher d'avoir fait un désordre
Je ne comprends pas, pourquoi tu ne me comprends pas
Mon chéri
Et chaque jour je me réveille et je gagne de l'argent pour moi-même
Et même si on partage un lit, tu sais que je n'ai pas besoin de ton aide
Tu comprends ?
Tu ne me comprends pas
Mon chéri
Si je vais à droite
Et tu vas à gauche
Hé, je sais qu'on se retrouvera
Et si tu vas à gauche
Et je vais à droite
Hé, peut-être que c'est comme ça la vie parfois
Chaque fois que je pense avoir fait des progrès
Tu finis par me reprocher d'avoir fait un désordre
Je ne comprends pas, pourquoi tu ne me comprends pas
Mon chéri
Et chaque jour je me réveille et je gagne de l'argent pour moi-même
Et même si on partage un lit, tu sais que je n'ai pas besoin de ton aide
Tu comprends ?
Tu ne me comprends pas
Mon chéri