Lyrics and translation Haim - Water's Running Dry

Water's Running Dry

We were thinking we were wise
There was a moment, you and I
We saw it stretch across our lives
Thinking we could make it if we tried
And now this car won't drive this road
There are some things I should've known
There are some things on my mind
But I won't pick up the line
'Cause I don't have the heart to admit
I don't wanna finish what we started
I think you could be an honest man
But I'm a woman who's just too guarded
We know it's a big mistake
Like the ones we made
Nothing left to do, but let it lie
Let's not wait till water's running dry
Now, I don't wanna compromise
'Cause, baby, both of us have tried
You know it hurts me letting go
It hurts me more than I could show
I close my eyes, see an open road
There are some things I wanna know
There are some things on my mind
But I don't know how to see it right
'Cause I don't have the heart to admit
I don't wanna finish what we started
I think you could be an honest man
But I'm a woman who's just too guarded
We know it's a big mistake
Like the ones we made
Nothing left to do, but let it lie
Let's not wait till water's running dry
Don't wait up for me
I'm not coming home
I'm not tired
Gonna drive all night
Don't wait up for me
I'm not answering my phone
I'n headed north on the 5 till it's light
Don't wait for me, don't wait for me
Might not hear from me for a while
'Cause I don't have the heart to admit
We can never finish what we started
You couldn't be an honest man
So how could I be the woman you wanted?
It took us so long to find
What was always there in our eyes
Nothing left to do but cut the line
Let's not wait till water's running dry

L'eau se tarit

On pensait être sages
Il y a eu un moment, toi et moi
On a vu ça s'étendre sur nos vies
En pensant qu'on pouvait y arriver si on essayait
Et maintenant, cette voiture ne roule pas sur cette route
Il y a certaines choses que j'aurais dû savoir
Il y a certaines choses dans mon esprit
Mais je ne vais pas saisir la ligne
Parce que je n'ai pas le courage d'admettre
Je ne veux pas terminer ce qu'on a commencé
Je pense que tu pourrais être un homme honnête
Mais je suis une femme qui est tout simplement trop réservée
On sait que c'est une grosse erreur
Comme celles qu'on a faites
Il ne reste rien à faire, sauf laisser ça tomber
Ne restons pas attendre que l'eau se tarisse
Maintenant, je ne veux pas faire de compromis
Parce que, mon chéri, on a tous les deux essayé
Tu sais que ça me fait mal de te laisser partir
Ça me fait plus mal que je ne pourrais le montrer
Je ferme les yeux, je vois une route ouverte
Il y a certaines choses que je veux savoir
Il y a certaines choses dans mon esprit
Mais je ne sais pas comment les voir correctement
Parce que je n'ai pas le courage d'admettre
Je ne veux pas terminer ce qu'on a commencé
Je pense que tu pourrais être un homme honnête
Mais je suis une femme qui est tout simplement trop réservée
On sait que c'est une grosse erreur
Comme celles qu'on a faites
Il ne reste rien à faire, sauf laisser ça tomber
Ne restons pas attendre que l'eau se tarisse
Ne m'attends pas
Je ne rentre pas à la maison
Je ne suis pas fatiguée
Je vais conduire toute la nuit
Ne m'attends pas
Je ne réponds pas à mon téléphone
Je vais vers le nord sur la 5 jusqu'à ce que ce soit le jour
Ne m'attends pas, ne m'attends pas
Tu n'auras peut-être pas de mes nouvelles pendant un moment
Parce que je n'ai pas le courage d'admettre
On ne peut jamais terminer ce qu'on a commencé
Tu ne pourrais pas être un homme honnête
Alors comment pourrais-je être la femme que tu voulais ?
Il nous a fallu si longtemps pour trouver
Ce qui était toujours là dans nos yeux
Il ne reste rien à faire que de couper la ligne
Ne restons pas attendre que l'eau se tarisse