Lyrics and French translation Head Automatica - Dance Party Plus (demo)

Dance Party Plus (demo)

You'll never catch a penny-pinching liar off guard,

Tu ne prendras jamais au dépourvu un menteur radin,

You can't escape the tension till it leaves you undone,

Tu ne peux échapper à la tension avant qu'elle ne te défasse,

You can't imagine passion till your hearts become one,

Tu ne peux pas imaginer la passion avant que vos cœurs ne deviennent un,

And you'll never feel the rhythm until the beat has just begun.

Et tu ne sentiras jamais le rythme avant que le rythme ne commence.

A thousand acts of thoughtlessness...

Mille actes d'irréflexion...

A thousand acts of thoughtlessness...

Mille actes d'irréflexion...

In and out, I'm dancing

Je danse dedans et dehors

In and out, I'm dancing in your head

Je danse dedans et dehors dans ta tête

I'm in your head.

Je suis dans ta tête.

In and out, I'm dancing

Je danse dedans et dehors

In and out, I'm dancing in your head

Je danse dedans et dehors dans ta tête

I'm in your head.

Je suis dans ta tête.

Set against a ravishing backdrop,

Contre un décor ravissant,

With a bleak and violent future,

Avec un avenir sombre et violent,

Now With no common cause here,

Maintenant, sans cause commune ici,

We're marooned with the hungry vultures, yeah.

Nous sommes échoués avec les vautours affamés, oui.

So pack the clubs to the rafters,

Alors emballe les clubs jusqu'aux combles,

Dropping rhymes to the electrical sounds,

Laissant tomber des rimes sur les sons électriques,

We're beacons of light and hope here,

Nous sommes des phares de lumière et d'espoir ici,

We've got the room spinning round and round...

On fait tourner la pièce, tour après tour...

In and out, I'm dancing

Je danse dedans et dehors

In and out, I'm dancing in your head

Je danse dedans et dehors dans ta tête

I'm in your head.

Je suis dans ta tête.

In and out, I'm dancing

Je danse dedans et dehors

In and out, I'm dancing in your head

Je danse dedans et dehors dans ta tête

I'm in your head.

Je suis dans ta tête.

In and out, I'm dancing

Je danse dedans et dehors

In and out, I'm dancing in your head

Je danse dedans et dehors dans ta tête

I'm in your head.

Je suis dans ta tête.

In and out, I'm dancing

Je danse dedans et dehors

In and out, I'm dancing in your head

Je danse dedans et dehors dans ta tête

I'm in your head.

Je suis dans ta tête.

Dance, party.

Danse, fête.

Plus destruction,

Dance, party.

Danse, fête.

Plus corruption,

Dance, party.

Danse, fête.

Plus destruction,

Dance, party.

Danse, fête.

Plus corruption

I'm in your head,

Je suis dans ta tête,

I'm in your head,

Je suis dans ta tête,

I'm in your head,

Je suis dans ta tête,

I'm in your head...

Je suis dans ta tête...

Rate the translation

Writer(s): Tim Armstrong, Daryl Palumbo, Steve Bays

Album

Demo & Rare

1 At the Speed of a Yellow Bullet (demo)
2 Sacramental Narcotics (Rare)
3 Negro Spiritual (Rare)
4 Mondo Cannibal (Rare)
5 Irreversible (Rare)
6 French Television Dub (Rare)
7 Dry (Rare)
8 198x (Rare)
9 I Shot William H. Macy (demo)
10 Head Automatica Soundsystem (demo)
11 Solid Gold Telephone (demo)
12 Disco Hades II (demo)
13 Dance Party Plus (demo)
14 King Caesar (demo)
15 Please, Please, Please (Young Hollywood) (demo)
16 Brooklyn Is Burning (demo)
17 Please, Please, Please (Smitty and Gabriel D Vine remix) (Rare)

More albums