Lyrics and translation Headhaunter - A Perfect Date (To Die For)

A Perfect Date (To Die For)

I peck at the perfect pecking duck she cooked just for me
We sit at the table my thighs touching her foot underneath
She sips her wine then asks if I like it with the hoisin dip
While I pretend I haven't realized she poisoned it

I lie and deflect with the classic bathroom excuse
And run the tap before I puke the food
I had to consume to keep up the ruse
I return to her refilling her glass
As I try to discern if mine was mixed with pills from her batch

But eh, perhaps I'm being overly cautious
Also deploying this protective shield is so damn exhausting
It's just a date, but I can't shake this awful feeling
That she's a siren, deadly black widow, a femme fatale in secret

Hold up, wait, what's the reason she chose me over any other
She's just feigning interest in me as to not blow her cover
It's smart, so I take a bite and compliment the meat
'Cause I can feel the eyes of the
Sniper who's perched across the street

A perfect date, a perfect murder for tonight
A lovely evening or a planned out homicide
It's a perfect date, a perfect cover for a crime
The first of many or the first and final time
A perfect date, a perfect murder for tonight
A lovely evening or a planned out homicide
It's a perfect date, a perfect cover for a crime
The first of many or the first and final time

She washes off the Ginsu blade, I clean the table up and
I silently wish that we had this lovely date in public
She starts raving 'bout true crime and then motions towards the couch
Throws a documentary on right before I go turn her down

But before I know it my escape hatch slams shut
And we're midway through exposes on crazed bandits,
Manhunts with assassins and kidnappers, serial killers and such
When I spy what looks just like a pistol in her bag, tucked

So I whip out the bathroom excuse, but it comes out jumbled
"I need to bath the room use" like full on run and fumble
Then I slink through the hallway out of sight and tie up my high tops
Burst into the night, sprint outside of the sniper's eye shot

Safe and sound, except for those phoney vehicles
Unmarked vans and CIA agents disguised as homeless people
Under toxic chemtrails and reptillians with different coloured fangs
At least I left her place unscathed to live another day

A perfect date, a perfect murder for tonight
A lovely evening or a planned out homicide
It's a perfect date, a perfect cover for a crime
The first of many or the first and final time
A perfect date, a perfect murder for tonight
A lovely evening or a planned out homicide
It's a perfect date, a perfect cover for a crime
The first of many or the first and final time

Un Rendez-vous Parfait (Pour Mourir)

Je picore le canard parfait que tu as cuisiné juste pour moi
Nous sommes assis à table, mes cuisses touchant ton pied en dessous
Tu sirotes ton vin et me demandes si j'aime ça avec la sauce hoisin
Alors que je fais semblant de ne pas avoir réalisé que tu l'as empoisonné

Je mens et dévie avec l'excuse classique de la salle de bain
Et je fais couler le robinet avant de vomir la nourriture
Je devais consommer pour maintenir la ruse
Je reviens vers toi, en te servant à boire
Alors que j'essaie de discerner si le mien a été mélangé avec des pilules de ton lot

Mais bon, peut-être que je suis trop prudent
Aussi, déployer ce bouclier protecteur est tellement épuisant
C'est juste un rendez-vous, mais je n'arrive pas à me débarrasser de cette horrible sensation
Que tu es une sirène, une veuve noire mortelle, une femme fatale en secret

Attends, quelle est la raison pour laquelle tu m'as choisi plutôt que les autres
Tu fais juste semblant de t'intéresser à moi pour ne pas dévoiler ton jeu
C'est malin, alors je prends une bouchée et je fais un compliment sur la viande
Parce que je sens les yeux du
Sniper qui est perché de l'autre côté de la rue

Un rendez-vous parfait, un meurtre parfait pour ce soir
Une soirée agréable ou un homicide planifié
C'est un rendez-vous parfait, une couverture parfaite pour un crime
Le premier de nombreux ou le premier et dernier
Un rendez-vous parfait, un meurtre parfait pour ce soir
Une soirée agréable ou un homicide planifié
C'est un rendez-vous parfait, une couverture parfaite pour un crime
Le premier de nombreux ou le premier et dernier

Tu nettoies la lame Ginsu, je nettoie la table et
Je souhaite en silence que nous ayons eu ce rendez-vous charmant en public
Tu commences à parler de crimes vrais et ensuite tu fais un geste vers le canapé
Tu lances un documentaire juste avant que je ne te refuse

Mais avant que je ne le sache, mon échappatoire se referme
Et nous sommes à mi-chemin des reportages sur les bandits déchaînés,
Chasses à l'homme avec des assassins et des kidnappeurs, des tueurs en série et autres
Quand j'aperçois ce qui ressemble à un pistolet dans ton sac, caché

Alors je sors l'excuse de la salle de bain, mais ça sort tout mélangé
«J'ai besoin de baigner la pièce d'utilisation» comme si je devais courir et me débattre
Puis je me faufile dans le couloir, hors de vue et j'attache mes chaussures
Je fonce dans la nuit, je sprinte hors de portée du sniper

Sain et sauf, sauf pour ces véhicules fictifs
Des camionnettes banalisées et des agents de la CIA déguisés en SDF
Sous des traînées chimiques toxiques et des reptiliens avec des crocs de différentes couleurs
Au moins, j'ai quitté ton lieu sain et sauf pour vivre un autre jour

Un rendez-vous parfait, un meurtre parfait pour ce soir
Une soirée agréable ou un homicide planifié
C'est un rendez-vous parfait, une couverture parfaite pour un crime
Le premier de nombreux ou le premier et dernier
Un rendez-vous parfait, un meurtre parfait pour ce soir
Une soirée agréable ou un homicide planifié
C'est un rendez-vous parfait, une couverture parfaite pour un crime
Le premier de nombreux ou le premier et dernier