Lyrics and translation Headhaunter - A Perfect Date (To Die For)

A Perfect Date (To Die For)

I peck at the perfect pecking duck she cooked just for me
We sit at the table my thighs touching her foot underneath
She sips her wine then asks if I like it with the hoisin dip
While I pretend I haven't realized she poisoned it

I lie and deflect with the classic bathroom excuse
And run the tap before I puke the food
I had to consume to keep up the ruse
I return to her refilling her glass
As I try to discern if mine was mixed with pills from her batch

But eh, perhaps I'm being overly cautious
Also deploying this protective shield is so damn exhausting
It's just a date, but I can't shake this awful feeling
That she's a siren, deadly black widow, a femme fatale in secret

Hold up, wait, what's the reason she chose me over any other
She's just feigning interest in me as to not blow her cover
It's smart, so I take a bite and compliment the meat
'Cause I can feel the eyes of the
Sniper who's perched across the street

A perfect date, a perfect murder for tonight
A lovely evening or a planned out homicide
It's a perfect date, a perfect cover for a crime
The first of many or the first and final time
A perfect date, a perfect murder for tonight
A lovely evening or a planned out homicide
It's a perfect date, a perfect cover for a crime
The first of many or the first and final time

She washes off the Ginsu blade, I clean the table up and
I silently wish that we had this lovely date in public
She starts raving 'bout true crime and then motions towards the couch
Throws a documentary on right before I go turn her down

But before I know it my escape hatch slams shut
And we're midway through exposes on crazed bandits,
Manhunts with assassins and kidnappers, serial killers and such
When I spy what looks just like a pistol in her bag, tucked

So I whip out the bathroom excuse, but it comes out jumbled
"I need to bath the room use" like full on run and fumble
Then I slink through the hallway out of sight and tie up my high tops
Burst into the night, sprint outside of the sniper's eye shot

Safe and sound, except for those phoney vehicles
Unmarked vans and CIA agents disguised as homeless people
Under toxic chemtrails and reptillians with different coloured fangs
At least I left her place unscathed to live another day

A perfect date, a perfect murder for tonight
A lovely evening or a planned out homicide
It's a perfect date, a perfect cover for a crime
The first of many or the first and final time
A perfect date, a perfect murder for tonight
A lovely evening or a planned out homicide
It's a perfect date, a perfect cover for a crime
The first of many or the first and final time

Идеальное свидание (ради которого стоит умереть)

Я клюю идеальную утку по-пекински, которую ты приготовила специально для меня
Мы сидим за столом, мои бедра касаются твоей ноги под ним
Ты потягиваешь вино и спрашиваешь, нравится ли мне с соусом хойсин
Пока я делаю вид, что не понял, что ты его отравила

Я лгу и ухожу под классическим предлогом в ванную
И включаю кран, прежде чем вырвет еду,
Которую я должен был съесть, чтобы поддерживать обман
Я возвращаюсь к тебе, ты наполняешь свой бокал
А я пытаюсь понять, не подмешала ли ты таблетки из своей коллекции в мой

Но, возможно, я слишком осторожен
И к тому же, держать этот защитный щит чертовски утомительно
Это всего лишь свидание, но я не могу отделаться от этого ужасного чувства,
Что ты сирена, смертоносная черная вдова, тайная роковая женщина

Погоди, в чем причина, по которой ты выбрала меня среди других?
Ты просто притворяешься, что интересуешься мной, чтобы не раскрыть себя
Это умно, поэтому я откусываю еще кусок и хвалю мясо
Потому что я чувствую взгляд
Снайпера, засевшего на другой стороне улицы

Идеальное свидание, идеальное убийство сегодня вечером
Прекрасный вечер или спланированное убийство
Это идеальное свидание, идеальное прикрытие для преступления
Первое из многих или первое и последнее
Идеальное свидание, идеальное убийство сегодня вечером
Прекрасный вечер или спланированное убийство
Это идеальное свидание, идеальное прикрытие для преступления
Первое из многих или первое и последнее

Ты моешь лезвие Гинсу, я убираю со стола и
Молча желаю, чтобы это чудесное свидание проходило на людях
Ты начинаешь бредить о настоящих преступлениях и жестом указываешь на диван
Включаешь документальный фильм, прежде чем я успеваю отказаться

Но прежде чем я успеваю опомниться, мой запасной выход захлопывается
И мы уже на середине разоблачений о безумных бандитах,
Охоте на убийц, похитителей, серийных убийц и тому подобное
Когда я замечаю в твоей сумке то, что похоже на пистолет

Поэтому я выпаливаю оправдание про ванную, но оно выходит путаным
"Мне нужно ванную комнату использовать", как будто я собираюсь бежать и спотыкаться
Затем я проскальзываю по коридору, скрываюсь из виду и завязываю свои высокие кеды
Вырываюсь в ночь, выбегаю из поля зрения снайпера

В безопасности, если не считать эти фальшивые машины
Немаркированные фургоны и агенты ЦРУ, замаскированные под бездомных
Под токсичными химиотрассами и рептилоидами с разноцветными клыками
По крайней мере, я ушел от тебя целым и невредимым, чтобы жить еще один день

Идеальное свидание, идеальное убийство сегодня вечером
Прекрасный вечер или спланированное убийство
Это идеальное свидание, идеальное прикрытие для преступления
Первое из многих или первое и последнее
Идеальное свидание, идеальное убийство сегодня вечером
Прекрасный вечер или спланированное убийство
Это идеальное свидание, идеальное прикрытие для преступления
Первое из многих или первое и последнее