Lyrics and translation Headie One - Music x Road

Music x Road

I′m just tryna make the people dem proud
I ain't the type to bullshit, you know?
Been through so much through Lord, you know?
All these wraps that got sold, you know?
Encounters with the law, you know?
I had to focus on growth, you know?
Now all these people come forward, you know?
Still would′ve for allowing me to music and road
That's what I was told, you know?
They think I do juju, they think that my soul got sold, you know?
Look how a nigga can flow, you know?
Look at the jury,
Couldn't get a majority vote, the judge told me go home, you know?
I was in jail when me and bro reasoned
′Bout rap, now I′m waitin' on bro, you know?
Look at these fans, that′s still cold, you know?
I still would've thanked for allowing me to music and road
Fam, all of these fans, that′s still cold, you know?
I still would've thanked for allowing me to music and road
To bring mum back, I′d go broke, you know?
Still would've thanked for allowing me to music and road
We're attracting some gold, you know?
Gang still do the road, you know?
For the time that I′ve wasted, I′m coming for what I am owed
I cannot listen to what I have told
No longer in bars, flat on my face on the floor, you know?
All of those 23 hours I rid on my own, I made serious decisions alone
She had the Phantom,
Nobody wanted to know that, they didn't want to be part of the glow
I was taught for loyalty, there′s a reward
Got my sisters here, my family, I do this all for, you know?
And I made a remorse, you know?
See all the hard work I put in to open some doors
Now Louboutins, I got a award for allowin' me to music and road
That′s what I was told, you know?
They think I do juju, they think that my soul got sold, you know?
Look how a nigga can flow, you know?
Look at the jury,
Couldn't get a majority vote, the judge told me go home, you know?
I was in jail when me and bro reasoned
′Bout rap, now I'm waitin' on bro, you know?
Look at these fans, that′s still cold, you know?
I still would′ve thanked for allowing me to music and road
Fam, all of these fans, that's still cold, you know?
I still would′ve thanked for allowing me to music and road
To bring mum back, I'd go broke, you know?
Still would′ve thanked for allowing me to music and road
We're attracting some gold, you know?
Gang still do the road, you know?
My pa′ went and took my mum's pic
Off the wall, I think he couldn't cope
Now you ask how I spend all these long
Nights in the cold, cah I spent a quid on a coat
I really lied when I stood up and talkin′ out oath
Booking for trial in the morning after
That long night reading a book with some oates
I was forced to go work on my growth
Now it′s just music and road, man's doing up both
I was up north sportin′ those prisoner's clothes
Now I′m cuttin' through Harrods just doing the most
I know all my do′s and don'ts
Where did the word 'loyalty′ go?
They′re all here when you're up, disappear when you′re low
I want nothing to do with these hoes
That's what I was told, you know?
They think I do juju, they think that my soul got sold, you know?
Look how a nigga can flow, you know?
Look at the jury,
Couldn′t get a majority vote, the judge told me go home, you know?
I was in jail when me and bro reasoned
'Bout rap, now I′m waitin' on bro, you know?
Look at these fans, that's still cold, you know?
I still would′ve thanked for allowing me to music and road
Fam, all of these fans, that′s still cold, you know?
I still would've thanked for allowing me to music and road
To bring mum back, I′d go broke, you know?
Still would've thanked for allowing me to music and road
We′re attracting some gold, you know?
Gang still do the road, you know?
What I wasn't able to do during my recent years
My sons, daughters, grandchildren will have to do it and do it more
And God has me with that

Musique x La rue

J'essaie juste de rendre les gens fiers
Je ne suis pas du genre à raconter des conneries, tu sais ?
J'ai traversé tellement de choses, grâce à Dieu, tu sais ?
Tous ces pochons qui ont été vendus, tu sais ?
Tous ces accrochages avec la justice, tu sais ?
J'ai dû me concentrer sur mon évolution, tu sais ?
Maintenant, tous ces gens se manifestent, tu sais ?
J'aurais quand même remercié pour m'avoir permis de faire de la musique et de la rue
C'est ce qu'on m'a dit, tu sais ?
Ils pensent que je fais du vaudou, ils pensent que mon âme a été vendue, tu sais ?
Regarde comment un négro peut rapper, tu sais ?
Regarde le jury,
Ils n'ont pas pu obtenir de vote majoritaire, le juge m'a dit de rentrer chez moi, tu sais ?
J'étais en prison quand mon frère et moi avons réfléchi
Au rap, maintenant j'attends mon frère, tu sais ?
Regarde tous ces fans, c'est quand même chaud, tu sais ?
J'aurais quand même remercié pour m'avoir permis de faire de la musique et de la rue
Mec, tous ces fans, c'est quand même chaud, tu sais ?
J'aurais quand même remercié pour m'avoir permis de faire de la musique et de la rue
Pour faire revenir maman, je serais prêt à tout, tu sais ?
J'aurais quand même remercié pour m'avoir permis de faire de la musique et de la rue
On attire l'or, tu sais ?
Le gang est toujours dans la rue, tu sais ?
Pour tout le temps que j'ai perdu, je viens chercher ce qu'on me doit
Je ne peux pas écouter ce qu'on m'a dit
Je ne suis plus derrière les barreaux, à plat ventre sur le sol, tu sais ?
Pendant ces 23 heures que j'ai passées seul dans ma cellule, j'ai pris des décisions importantes, tout seul
Elle avait la Phantom,
Personne ne voulait le savoir, ils ne voulaient pas faire partie de la lumière
On m'a appris que la loyauté avait une récompense
J'ai mes sœurs ici, ma famille, je fais tout ça pour eux, tu sais ?
Et j'ai exprimé des remords, tu sais ?
Tu vois tout le travail que j'ai fourni pour ouvrir des portes
Maintenant, des Louboutin, j'ai reçu une récompense pour avoir fait de la musique et de la rue
C'est ce qu'on m'a dit, tu sais ?
Ils pensent que je fais du vaudou, ils pensent que mon âme a été vendue, tu sais ?
Regarde comment un négro peut rapper, tu sais ?
Regarde le jury,
Ils n'ont pas pu obtenir de vote majoritaire, le juge m'a dit de rentrer chez moi, tu sais ?
J'étais en prison quand mon frère et moi avons réfléchi
Au rap, maintenant j'attends mon frère, tu sais ?
Regarde tous ces fans, c'est quand même chaud, tu sais ?
J'aurais quand même remercié pour m'avoir permis de faire de la musique et de la rue
Mec, tous ces fans, c'est quand même chaud, tu sais ?
J'aurais quand même remercié pour m'avoir permis de faire de la musique et de la rue
Pour faire revenir maman, je serais prêt à tout, tu sais ?
J'aurais quand même remercié pour m'avoir permis de faire de la musique et de la rue
On attire l'or, tu sais ?
Le gang est toujours dans la rue, tu sais ?
Mon père est allé retirer la photo de ma mère
Du mur, je pense qu'il n'arrivait pas à s'en remettre
Maintenant tu demandes comment je passe toutes ces longues
Nuits dans le froid, parce que j'ai dépensé une livre pour un manteau
J'ai vraiment menti quand je me suis levé et que j'ai prêté serment
Réservation pour le procès le lendemain matin après
Cette longue nuit à lire un livre avec des flocons d'avoine
J'ai été forcé de travailler sur moi-même
Maintenant, c'est juste la musique et la rue, je fais les deux
J'étais dans le nord à porter ces vêtements de prisonniers
Maintenant, je traverse Harrods en faisant mon truc
Je connais tous mes devoirs et mes interdits
Où est passé le mot "loyauté" ?
Ils sont tous là quand tu es au top, disparaissent quand tu es au plus bas
Je ne veux rien avoir à faire avec ces putes
C'est ce qu'on m'a dit, tu sais ?
Ils pensent que je fais du vaudou, ils pensent que mon âme a été vendue, tu sais ?
Regarde comment un négro peut rapper, tu sais ?
Regarde le jury,
Ils n'ont pas pu obtenir de vote majoritaire, le juge m'a dit de rentrer chez moi, tu sais ?
J'étais en prison quand mon frère et moi avons réfléchi
Au rap, maintenant j'attends mon frère, tu sais ?
Regarde tous ces fans, c'est quand même chaud, tu sais ?
J'aurais quand même remercié pour m'avoir permis de faire de la musique et de la rue
Mec, tous ces fans, c'est quand même chaud, tu sais ?
J'aurais quand même remercié pour m'avoir permis de faire de la musique et de la rue
Pour faire revenir maman, je serais prêt à tout, tu sais ?
J'aurais quand même remercié pour m'avoir permis de faire de la musique et de la rue
On attire l'or, tu sais ?
Le gang est toujours dans la rue, tu sais ?
Ce que je n'ai pas pu faire ces dernières années
Mes fils, mes filles, mes petits-enfants devront le faire et le faire encore mieux
Et Dieu est avec moi pour ça