Lyrics and translation Headkrack - Bad News

Bad News

Hooligans stolen whip, see us cooling in
That dude, move that dope went to school with him
New kids moving in, yeah we run them out of here
Land of Babylon it ain't much but we proud of here
Dice game shoot it well peep my knuckle game
Run those size 12 Jay's and that struggle chain
Before the fame my lane was to inflict pain
Just wanted to be a flyest, is that that so vain?
Mastermind with a brain like Krang
My posse walk around the school like a well-dressed gang
Wu-Tang in cash ruling, skipping school and
Selling acid at raves now you' a slave to the movement
Before the Molly's and OxyContin was poppin
Used to cop it by the sheet, take it home, get to chopping
My whip was a piece of shit needed to loot to get it fixed
Plus I wanted to glist the wrist chicks never resist the rich
Dollar flicks fist fights, parking lots get right
Sippin everclear in the fields we call that a good night
The hood life as we know it confuse we lost souls
Freddie Fuller got murdered, see you at the crossroads
Mortality now questioned feeling less invincible
Found myself in a slump whylin out on principal
Gotta a snap out this shit I can't lose
Soul forever bruised good dude whose bad news

Bad news, bad news, hate to break it to you
Bad news, bad news here to break it break it to you
Bad news, bad news, hate to break it to you
Bad news, bad news here to break it break it to you

Got homies now who throwing sets but I'm in the south though
Thought that shit was laughable because I studied Al Capone
Shower posse, Black Spades, Crips, Bloods and Vice Lords
These rich ass suburban kids got nothing to fight for
Lacosta nostra culture vulturized and posterized
I'm on my art shit now how am I my supposed to rise
Me and my guy Kenny Mahai we demo shopping
Ran out of money and got bagged for fare hopping... shit

You know a lot time, people talk about change
But change is good
You know it doesn't matter where you come from
It's all about where ya going
Seasons change, people change,
If I buy a dollar soda I expect change

Lonewolf steeze again back in Texas me and Vin
Jules D and O we are under dogs who need to win
My city friends, are catching cases on a frequent basis
Even my mom is locked up now three years in stasis
Split my siblings up like Luke and Leia
They back in NY with my pops I'm trying to find a place to
Lay my head, one month at uncles others at my aunts
Even with all this struggle it felt safer than the Bronx
Senior year no idea for a career
Uninspired by my peers but I am wiser than my years
At the time my style of rhyme was on the decline
The West Coast at the ball and the south at the grind
But ain't nobody grind stronger than mine
I fuck lady luck and she love me a long time
1000 strong bodies no match for a strong mind
At the end of the day the victory is all mine
Form a line for these haters
I'm a shine like Vegas
Here to kill it in a way to put my face up in the papers
Shake the dice lady blow em before roll em
Throw em at the universe give me some golden
Watch me mature I'm not who I was before
Former lawbreaker who creates his own law
We must evolve before we die again
Bring it back as a hop up in a ride again
Educated hooligan, foreign whip see me coolin in
That dude moved that dope he'll be home in 10
New kids moving in make em know the repertoire
I had to walk through hell just to stand next to God
Dice game shoot it better wicked knuckle game
Two bucks and change, chains on my rugged frame
Found fame the lane switched learned a new language
I'm a player in a game that is equally dangerous
And I'm Bad news

Bad news, bad news, hate to break it to you
Bad news, bad news here to break it break it to you
Bad news, bad news, hate to break it to you
Bad news, bad news here to break it break it to you

Mauvaises Nouvelles

Des voyous ont volé une caisse, regarde-nous chiller dans
Ce truc, déplacer cette drogue, j'allais à l'école avec lui
Des nouveaux arrivent, ouais on les fait déguerpir d'ici
Le pays de Babylone, c'est pas grand-chose mais on en est fiers
Jeu de dés, tire bien, mate mon jeu de poigne
Je porte ces Jay's taille 46 et cette chaîne de galérien
Avant la gloire, mon truc c'était d'infliger la douleur
Je voulais juste être le plus frais, c'est si vain ?
Un cerveau comme Krang, je suis un génie du mal
Mon équipe se balade dans l'école comme un gang bien sapé
On règne en maîtres avec du Wu-Tang, on sèche l'école et
On vend de l'acide en teuf, maintenant t'es esclave du mouvement
Avant que la Molly et l'OxyContin fassent un carton
J'achetais ça à la plaquette, je rentrais, je découpais
Ma caisse, c'était une épave, fallait que je vole pour la réparer
En plus, je voulais faire flasher les meufs, elles résistent jamais aux riches
Des bastons pour un dollar, ça dégénère sur les parkings
Siroter de l'alcool de bois dans les champs, on appelait ça une bonne soirée
La vie de tess comme on la connaît, ça nous perd, pauvres âmes perdues
Freddie Fuller s'est fait tuer, on se voit au croisement
La mort me questionne, je me sens moins invincible
Je me suis retrouvé dans le pétrin en faisant le con avec le proviseur
Faut que je sorte de ce merdier, j'ai pas le droit de perdre
L'âme meurtrie à jamais, un mec bien mais porteur de mauvaises nouvelles

Mauvaises nouvelles, mauvaises nouvelles, je suis désolé de te l'annoncer
Mauvaises nouvelles, mauvaises nouvelles, je suis là pour te l'annoncer
Mauvaises nouvelles, mauvaises nouvelles, je suis désolé de te l'annoncer
Mauvaises nouvelles, mauvaises nouvelles, je suis là pour te l'annoncer

J'ai des potes qui dealent maintenant, mais je suis dans le sud moi
Je trouvais ça risible parce que j'ai étudié Al Capone
Douches communes, Black Spades, Crips, Bloods et Vice Lords
Ces gosses de riches n'ont aucune raison de se battre
La culture de la Cosa Nostra, banalisée et affichée
Je suis dans mon délire artistique maintenant, comment je suis censé percer ?
Moi et mon pote Kenny Mahai, on faisait les boutiques de démos
On a plus de fric et on s'est fait gauler pour fraude dans le métro... merde

Tu sais, souvent, les gens parlent de changement
Mais le changement, c'est bien
Peu importe d'où tu viens
Ce qui compte, c'est où tu vas
Les saisons changent, les gens changent,
Si j'achète un soda à un dollar, je m'attends à avoir la monnaie

De retour au Texas, seul comme un loup, avec Vin
Jules D et O, on est des outsiders qui doivent gagner
Mes potes de ma ville se font arrêter en permanence
Même ma mère est en prison maintenant, trois ans de placard
On a séparé mes frères et sœurs comme Luke et Leia
Ils sont retournés à New York avec mon père, j'essaie de trouver un endroit où
Poser ma tête, un mois chez mes oncles, le reste chez mes tantes
Même avec toute cette galère, je me sentais plus en sécurité qu'à New York
Dernière année de lycée, aucune idée de carrière
Pas inspiré par mes pairs, mais plus sage que mon âge
À l'époque, mon style de rimes était sur le déclin
La côte Ouest menait la danse et le sud était à la tâche
Mais personne ne charbonnait plus dur que moi
J'ai baisé Dame Chance et elle m'aime depuis longtemps
1000 hommes forts ne valent pas un esprit fort
Au bout du compte, la victoire est pour moi
Que les rageux fassent la queue
Je vais briller comme Vegas
Je suis là pour tout déchirer et faire la une des journaux
Secoue les dés ma belle, souffle dessus avant de les lancer
Lance-les à l'univers, qu'il me donne de l'or
Regarde-moi grandir, je ne suis plus celui que j'étais
Un ancien hors-la-loi qui crée sa propre loi
On doit évoluer avant de mourir à nouveau
Reviens plus fort dans une nouvelle vie
Voyou éduqué, voiture de luxe, regarde-moi chiller
Ce mec a vendu cette drogue, il sera dehors dans 10 ans
Des nouveaux arrivent, fais-leur connaître le refrain
J'ai dû traverser l'enfer pour me tenir aux côtés de Dieu
Jeu de dés, tire mieux, jeu de poigne de malade
Deux dollars et de la monnaie, des chaînes sur mon corps robuste
J'ai trouvé la gloire, la voie a changé, j'ai appris une nouvelle langue
Je suis un joueur dans un jeu tout aussi dangereux
Et je suis une mauvaise nouvelle

Mauvaises nouvelles, mauvaises nouvelles, je suis désolé de te l'annoncer
Mauvaises nouvelles, mauvaises nouvelles, je suis là pour te l'annoncer
Mauvaises nouvelles, mauvaises nouvelles, je suis désolé de te l'annoncer
Mauvaises nouvelles, mauvaises nouvelles, je suis là pour te l'annoncer