Lyrics and translation Headstrong - I Am for Real

I Am for Real

Just like a bolt of chewing gum come from out of the blue
You said you wouldn't come outside until the bum had passed through
I try to be a better man i try to stay in shape
I try to do my part to keep apart the church and state amagalmate
You don't know what you're doing to me
Upon the mantle of my sink, ants die silently as
Nobody knows how the story really goes
If you turn around and sniff you'll smell the scoop under your nose
My disposable me is feeling lonely today
You know that soon enough my body will be wasting away
But there is something that i'm wondering before i turn to shit
It's nothing really howdya like my tortured artist bit?

You're making a huge mistake mr. president
You're making a huge mistake mr. policeman
You're making a huge mistake mr. referee
You've making a huge mistake mr. machoo kinna

Look up, look down, look out man, i'm coming for you
You know my name you don't remember the game though
You keep on talking but it all stays the same so
Michael since you left me i ain't got faith no more
We'll get high on the ride and we'll see what all the screaming is for
You are not real i am for real what the hell are you two doing here what's the fucking deal, huh?
You're not alive i am alive i had to wait for months and months for my prescription to arrive
And are you feeling any better or do you still feel the shame?
You will become something or something else or stay the same
And the people down the stairs have been trading shots all night
Is this target practice or is this a real bloody fight man?

You're making a huge mistake mr. monolith
You're making a huge mistake mr. director
You're making a huge mistake mr. king's ransom
You're making a huge mistake mr. principal

You're making a huge mistake mr. president
You're making a huge mistake mr. policeman
You're making a huge mistake mr. referee
You've making a huge mistake mr. machoo kinna

Heal me right
Feel me ride
Feel me riot

You don't know me you motherfucker
They can't tell us from one another
It's a real shame, what happened to you
You don't know me, well now you'

You know my name you don't remember the game though
You keep on talking but it all stays the same so
Michael since you left me i ain't got faith no more
We'll get high on the ride and we'll see what all the screaming is for'

You are not real, i said i am for real
You are not real, i said i am for real
You are not real, i said i am for real
You are not real, i said i am for real'

You're making a huge mistake mr. monolith
You're making a huge mistake mr. director
You're making a huge mistake mr. king's ransom
You're making a huge mistake mr. principal

You're making a huge mistake mr. president
You're making a huge mistake mr. policeman
You're making a huge mistake mr. referee
You've making a huge mistake mr. machoo kinna

Je suis pour de vrai

Tout comme un éclair de chewing-gum sorti de nulle part
Tu as dit que tu ne sortirais pas avant que le clochard ne soit passé
J'essaie d'être un homme meilleur, j'essaie de rester en forme
J'essaie de faire ma part pour maintenir la séparation de l'Église et de l'État
Tu ne sais pas ce que tu me fais
Sur le rebord de mon lavabo, les fourmis meurent silencieusement comme
Personne ne sait comment l'histoire se déroule vraiment
Si tu te retournes et renifles, tu sentiras la merde sous ton nez
Mon moi jetable se sent seul aujourd'hui
Tu sais que bientôt mon corps va se décomposer
Mais il y a quelque chose que je me demande avant de devenir de la merde
Ce n'est rien de vraiment important, comment trouves-tu mon petit numéro d'artiste torturé ?

Vous faites une énorme erreur, monsieur le président
Vous faites une énorme erreur, monsieur le policier
Vous faites une énorme erreur, monsieur l'arbitre
Vous faites une énorme erreur, monsieur Macho Kinna

Lève les yeux, baisse les yeux, attention, j'arrive
Tu connais mon nom, mais tu ne te souviens pas du jeu
Tu continues de parler, mais tout reste pareil alors
Michael, depuis que tu m'as quitté, je n'ai plus la foi
On va planer pendant le voyage et on verra pourquoi tout le monde crie
Tu n'es pas réelle, je suis réel, qu'est-ce que vous foutez ici tous les deux, c'est quoi le putain de problème, hein ?
Tu n'es pas en vie, je suis en vie, j'ai dû attendre des mois et des mois pour que mon ordonnance arrive
Et tu te sens mieux ou tu as encore honte ?
Tu deviendras quelque chose ou autre chose ou tu resteras le même
Et les gens en bas s'échangent des coups de feu toute la nuit
C'est un entraînement au tir ou un vrai putain de combat, mec ?

Vous faites une énorme erreur, monsieur Monolithe
Vous faites une énorme erreur, monsieur le directeur
Vous faites une énorme erreur, monsieur la rançon du roi
Vous faites une énorme erreur, monsieur le directeur

Vous faites une énorme erreur, monsieur le président
Vous faites une énorme erreur, monsieur le policier
Vous faites une énorme erreur, monsieur l'arbitre
Vous faites une énorme erreur, monsieur Macho Kinna

Guéris-moi bien
Sens-moi chevaucher
Sens-moi m'emporter

Tu ne me connais pas, espèce d'enfoiré
Ils ne peuvent pas nous distinguer l'un de l'autre
C'est vraiment dommage, ce qui t'est arrivé
Tu ne me connais pas, eh bien maintenant tu

Tu connais mon nom, mais tu ne te souviens pas du jeu
Tu continues de parler, mais tout reste pareil alors
Michael, depuis que tu m'as quitté, je n'ai plus la foi
On va planer pendant le voyage et on verra pourquoi tout le monde crie

Tu n'es pas réelle, j'ai dit que je suis réel
Tu n'es pas réelle, j'ai dit que je suis réel
Tu n'es pas réelle, j'ai dit que je suis réel
Tu n'es pas réelle, j'ai dit que je suis réel

Vous faites une énorme erreur, monsieur Monolithe
Vous faites une énorme erreur, monsieur le directeur
Vous faites une énorme erreur, monsieur la rançon du roi
Vous faites une énorme erreur, monsieur le directeur

Vous faites une énorme erreur, monsieur le président
Vous faites une énorme erreur, monsieur le policier
Vous faites une énorme erreur, monsieur l'arbitre
Vous faites une énorme erreur, monsieur Macho Kinna