Lyrics and translation Heart - The Night

The Night

Deep in the darkness slumber
Endless sleep
Nothing moves inside my funeral suite
I feel the sun slip down as hunger strikes
Waking like being born
Here comes the night
All my senses awakened
By little demons
Taste the human heartbeat
Bittersweet
Bittersweet
Don't take long
To get back in the groove
Sharpen up your attitude
Get down with the moves
Don't look no stranger
In the eye
Walk across some trouble baby
Just walk on by
No tomorrow-take it right now
In the night I walk alone
In the night is where I belong
Take my flesh-I'll give you my soul
Hungry night keeps driving me on
Neon concrete jungle
Devour the weak the humble
Hear the city nocturne
Makes you burn
Oh slip on into darkness
Sharpen up your awareness
Get your seven senses working tonight
No tomorrow-take it right now
In the night I walk alone
In the night-that's where I belong
Take my flesh-I'll give you my soul
Hungry night keeps driving me on
No tomorrow-I take it right now
In the night I walk alone
In the night-that's where I belong
Take my flesh-I'll give you my soul
Hungry night keeps driving me on
In the night I walk alone
In the night-that's where I belong
Take my flesh-I'll give you my soul
Hungry night keeps driving me on
On and on

La Nuit

Au plus profond de l'obscurité, je dors
Un sommeil sans fin
Rien ne bouge dans ma suite funéraire
Je sens le soleil se coucher alors que la faim me frappe
Me réveiller comme si j'étais née
Voici la nuit
Tous mes sens sont éveillés
Par de petits démons
Je goûte les battements de cœur humains
Aigre-doux
Aigre-doux
Il ne faut pas longtemps
Pour retrouver le rythme
Affûte ton attitude
Fais bouger les choses
Ne fais pas semblant d'être un étranger
Dans les yeux
Traverse des ennuis mon chéri
Passe simplement ton chemin
Pas de lendemain - prends-le maintenant
Dans la nuit, je marche seule
Dans la nuit, c'est là que j'appartiens
Prends ma chair - je te donnerai mon âme
La nuit affamée continue de me pousser
Jungle de béton au néon
Dévore les faibles, les humbles
Entends la nocturne de la ville
Te fait brûler
Oh, glisse-toi dans les ténèbres
Affûte ta conscience
Fais fonctionner tes sept sens ce soir
Pas de lendemain - prends-le maintenant
Dans la nuit, je marche seule
Dans la nuit, c'est là que j'appartiens
Prends ma chair - je te donnerai mon âme
La nuit affamée continue de me pousser
Pas de lendemain - je le prends maintenant
Dans la nuit, je marche seule
Dans la nuit, c'est là que j'appartiens
Prends ma chair - je te donnerai mon âme
La nuit affamée continue de me pousser
Dans la nuit, je marche seule
Dans la nuit, c'est là que j'appartiens
Prends ma chair - je te donnerai mon âme
La nuit affamée continue de me pousser
Toujours et encore