Lyrics and translation Heart - Dog and Butterfly (with Rufus Wainwright) (Live In Atlantic City)

Dog and Butterfly (with Rufus Wainwright) (Live In Atlantic City)

There I was, with the old man.
Stranded again. So off I'd ran.
A young world crashin' around me.
No possibilities of gettin' what I need.
He looked at me, and smiled.
Said 'No, no, no, no, no... child'
See the Dog and Butterfly. Up in the air, he liked to fly.
Dog and Butterfly... below she had to try.
But she rolled back down to the warm soft ground.
Laughing, she don't know why.
She don't know why. Dog and butterfly
Oh I stumbled upon your secret place.
Sittin' in treasure with tears on your face.
Wrestlin' with your desires.
Frozen strangers, stealin' your fires.
The messege in my mind...
The only words that I could find...
See the Dog and Butterfly. Up in the air, he liked to fly.
Dog and Butterfly... below she had to try.
But she rolled back down to the warm soft ground.
Laughing, to the sky.
Up to the sky. Dog and butterfly
We're gettin' older. The worlds getting colder.
For the life of me, I dont' know the reason why.
Maybe it's living... makin' us give in.
Hearts rollin' in, then taken back on the tide.
Oh, balance together like oceans upon the sky.
Another night, in a strange town.
Oh moonlight hold me. Light is down.
Voice of confusion inside of me,
Just beggin to go back where I'm free.
The years and like I'm through,
Then the old mans words are true.
See the Dog and Butterfly. Up in the air, he liked to fly.
Dog and Butterfly... below she had to try.
But she rolled back down to the warm soft ground.
With a tear, in her eye. Yeah
She had to try, she had to try. Dog and butterfly.
Yeah, up in the air we like to fly.
The dog and Butterfly... below she had to try.
But she rolled back down to the warm soft ground.
Laughing, she don't know why. But she had to try.
(Heh) She had to try. The dog and butterfly.
(Vocalizing... fade... wind chimes... fade...)

Le Chien et le Papillon (avec Rufus Wainwright) (En direct d'Atlantic City)

Je me trouvais là, avec le vieil homme.
Encore une fois, échouée. Alors je me suis enfuie.
Un jeune monde s'écrasait autour de moi.
Aucune possibilité d'obtenir ce dont j'avais besoin.
Il m'a regardée et a souri.
Il a dit : 'Non, non, non, non, non... enfant'
Regarde le Chien et le Papillon. Il aimait voler dans les airs.
Le Chien et le Papillon... en dessous, elle devait essayer.
Mais elle est retombée sur le sol chaud et moelleux.
Rire, elle ne sait pas pourquoi.
Elle ne sait pas pourquoi. Le Chien et le Papillon
Oh, je suis tombée sur ton endroit secret.
Assise dans le trésor avec des larmes sur ton visage.
Luttant avec tes désirs.
Des inconnus figés, volant tes feux.
Le message dans mon esprit...
Les seuls mots que j'ai pu trouver...
Regarde le Chien et le Papillon. Il aimait voler dans les airs.
Le Chien et le Papillon... en dessous, elle devait essayer.
Mais elle est retombée sur le sol chaud et moelleux.
Rire, vers le ciel.
Vers le ciel. Le Chien et le Papillon
On vieillit. Le monde devient plus froid.
Pour ma vie, je ne connais pas la raison.
Peut-être que c'est la vie... qui nous fait céder.
Les cœurs se précipitent, puis sont ramenés par la marée.
Oh, équilibre ensemble comme les océans sur le ciel.
Une autre nuit, dans une ville étrange.
Oh, clair de lune, tiens-moi. La lumière est basse.
Voix de confusion à l'intérieur de moi,
Demandant juste de retourner là où je suis libre.
Les années et comme si j'en avais fini,
Alors les mots du vieil homme sont vrais.
Regarde le Chien et le Papillon. Il aimait voler dans les airs.
Le Chien et le Papillon... en dessous, elle devait essayer.
Mais elle est retombée sur le sol chaud et moelleux.
Avec une larme, dans son œil. Ouais
Elle devait essayer, elle devait essayer. Le Chien et le Papillon.
Ouais, dans les airs, on aime voler.
Le Chien et le Papillon... en dessous, elle devait essayer.
Mais elle est retombée sur le sol chaud et moelleux.
Rire, elle ne sait pas pourquoi. Mais elle devait essayer.
(Heh) Elle devait essayer. Le Chien et le Papillon.
(Vocalises... fondu... carillons... fondu...)