どうしてこんなに
Pourquoi
suis-je
si
迷っているんだろう
perdue
?
手紙を書いてる
J'essaie
d'écrire
une
lettre
つもりになろう
pour
y
voir
plus
clair
最近欲しいと
Ces
derniers
temps,
je
voudrais
tant
思ったものだけど
trouver
certaines
choses
:
あたらしいとびらと
une
nouvelle
porte
しあわせの鍵
et
la
clé
du
bonheur
なにかひとつをえらぶたびに
Chaque
fois
que
je
dois
choisir
しあわせはどれかきめている
Le
bonheur
semble
déjà
décidé
こんなにせかいはひろいのに
Le
monde
est
si
vaste
これでいいのかなあ
Est-ce
que
cela
me
suffit
?
もしも私のすべてをとじこめた
Et
si
la
clé
de
la
pièce
部屋の鍵がなくなったとしたら
Où
j'enferme
tout
de
moi
disparaissait
?
すこしさびしいけど
たぶんあたらしい
Ce
serait
un
peu
triste,
mais
je
sentirais
peut-être
羽根がはえたみたいに
スキップするかも
Des
ailes
pousser
dans
mon
dos
et
j'aurais
envie
de
sautiller
くるしいくらいに
J'ai
aimé
à
en
souffrir
好きだとおもったり
J'ai
aimé
si
fort
過ぎてく時間を
Que
j'en
ai
déchiré
le
temps
qui
passe
ちぎって泣いた
et
que
j'en
ai
pleuré
となりの人には
Le
voisin
a
peut-être
un
ange
gardien
優しい神様も
un
Dieu
bienveillant
私にはほほえんで
Mais
moi,
je
ne
crois
pas
くれそうにない
qu'il
me
sourira
un
jour
こたえばかりをさがしていた
Je
cherchais
des
réponses
移動中の列車のなかで
Dans
un
train
en
marche
問題はどこにいけるかじゃなく
Mais
l'important
n'est
pas
où
l'on
peut
aller
どこをみているか
C'est
ce
que
l'on
regarde
もしも私のすべてをとじこめた
Et
si
la
clé
de
la
pièce
部屋の鍵がなくなったとしたら
Où
j'enferme
tout
de
moi
disparaissait
?
こまった顔して
空をみあげよう
Je
lèverais
les
yeux
au
ciel,
l'air
désemparé
きっとどこかにあるはず
雲のワンルーム
Il
doit
bien
y
avoir
un
studio
quelque
part
dans
les
nuages
もしも私のすべてをとじこめた
Et
si
la
clé
de
la
pièce
部屋の鍵がなくなったとしたら
Où
j'enferme
tout
de
moi
disparaissait
?
すこしさびしいけど
たぶんあたらしい
Ce
serait
un
peu
triste,
mais
je
sentirais
peut-être
羽根がはえたみたいに
スキップするかも
Des
ailes
pousser
dans
mon
dos
et
j'aurais
envie
de
sautiller
いつでも返事は
J'ai
toujours
eu
la
réponse
届いていたのに
mais
je
ne
la
voyais
pas
私がこころに鍵をかけてた
C'est
moi
qui
avais
fermé
mon
cœur
à
clé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.