Lyrics and translation Heartland - Boys Like Us

Boys Like Us

We stood there frozen as the baseball hit the bat
Watched it clear the fence in Johnson′s yard
And broke that front door glass
We were already on that old mans list
And half way home he was shaking his fist
Cussing that cloud of dust and boys like us
Boys like us are misunderstood
A little bit bad at being good
We'll grow old but we don′t wanna have to grow up
We like cars, guitars and swinging doors
Fast boats, gun action, four by fours
And girls that love boys like us
We saw the blue lights flashing
When my Mustang topped the hill
The chase was on, it was almost dawn
When we cut through that corn field
Thought we'd gotten away like the times before
But the sheriff was waiting with dad on the porch
And he likes locking up boys like us
Boys like us are misunderstood
A little bit bad at being good
We'll grow old but we don′t wanna have to grow up
We like cars, guitars and swinging doors
Fast boats, gun action, four by fours
And girls that love boys like us
(Instrumental Interlude)
I thought, bust that bud light bottle over Bobby′s head
It was tables and chairs, beer and blood everywhere
Over one to young co-ed
We don't hit the town looking for a fight
But one always finds us on a Friday night
It′s dangerous being boys like us
Boys like us are misunderstood
A little bit bad at being good
We'll grow old but we don′t wanna have to grow up
We like cars, guitars and swinging doors
Fast boats, gun action, four by fours
And girls that love boys like us
Yeah, boys like us, them boys like us

Des garçons comme nous

Nous sommes restés figés alors que la balle de baseball frappait la batte
Nous l'avons regardée franchir la barrière dans la cour de Johnson
Et briser la vitre de la porte d'entrée
Nous étions déjà sur la liste de ce vieux monsieur
Et à mi-chemin, il secouait le poing
Maudissant ce nuage de poussière et des garçons comme nous
Des garçons comme nous sont incompris
Un peu mauvais pour être bons
Nous vieillirons, mais nous ne voulons pas avoir à grandir
Nous aimons les voitures, les guitares et les portes battantes
Les bateaux rapides, les fusils, les quatre par quatre
Et les filles qui aiment les garçons comme nous
Nous avons vu les gyrophares clignoter
Quand ma Mustang a franchi le sommet de la colline
La chasse était lancée, il faisait presque l'aube
Quand nous avons traversé ce champ de maïs
Nous pensions nous être échappés comme les fois précédentes
Mais le shérif attendait avec papa sur le porche
Et il aime enfermer des garçons comme nous
Des garçons comme nous sont incompris
Un peu mauvais pour être bons
Nous vieillirons, mais nous ne voulons pas avoir à grandir
Nous aimons les voitures, les guitares et les portes battantes
Les bateaux rapides, les fusils, les quatre par quatre
Et les filles qui aiment les garçons comme nous
(Interlude instrumental)
J'ai pensé, casse cette bouteille de Bud Light sur la tête de Bobby
C'était des tables et des chaises, de la bière et du sang partout
Pour une étudiante trop jeune
Nous n'allons pas en ville pour chercher à nous battre
Mais une rixe nous trouve toujours un vendredi soir
C'est dangereux d'être des garçons comme nous
Des garçons comme nous sont incompris
Un peu mauvais pour être bons
Nous vieillirons, mais nous ne voulons pas avoir à grandir
Nous aimons les voitures, les guitares et les portes battantes
Les bateaux rapides, les fusils, les quatre par quatre
Et les filles qui aiment les garçons comme nous
Ouais, des garçons comme nous, ces garçons comme nous