Lyrics and translation Heartland - Play Hurt

Play Hurt

I was sitting on the bench withmy ankle taped up, watching our team geting beat like a drum, by a rival school. They were giving high fives and acting cool. Tommy fouled out and the coach looked around; said,"22, it looks like it′s down to you going back in. Do you think you can go again?" In the back of my mind I saw an old sign hanging up in the jr. high gym. Said "Never give up cause winners never quit & quiters never Win"
Sometimes you gotta suck it up & go, bite down on the bullet don't let no body know, Laugh it up, walk it off, tough it out, dust off the dirt. Sometimes you gotta play hurt.
I called my folks and told her she was the one. All they could say was, "We′re happy for you son it's about time you left your rowdy ways behind." She figured out she was destined for some other place and a little bit more then me, I guess. I got the ring back UPS. For a while I thought I'd never smile like she made me smile again. Then I realized you can′t sit around and wait for your life to mend.
Sometimes you gotta suck it up & go, bite down on the bullet don′t let no body know, Laugh it up, walk it off, tough it out, dust off the dirt. Sometimes you gotta play hurt.
I know you're felling all tore down life been tough and you′ve hit rock bottom. Ain't nobody gonna do it for you, you gotta get up, try again, whenthe going gets tough you gotta jump back in.
Sometimes you gotta suck it up & go, bite down on the bullet don′t let no body know, Laugh it up, walk it off, tough it out, dust off the dirt. Sometimes you gotta play hurt.
Play hurt, play hurt.Laugh it up, walk it off, tough it out, dust off the dirt. Sometimes you gotta play hurt.

Играй через боль

Я сидел на скамейке с перевязанной лодыжкой, наблюдая, как нашу команду разносит в пух и прах команда соперников. Они давали друг другу «пять» и важничали. Томми выбыл из-за фолов, и тренер, оглядевшись, сказал: «22-й, похоже, всё зависит от тебя. Сможешь вернуться в игру?». Где-то в глубине сознания я увидел старый плакат, висевший в спортзале средней школы. На нём было написано: «Никогда не сдавайся, ведь победители никогда не сдаются, а сдающиеся никогда не побеждают».
Иногда нужно стиснуть зубы и идти вперёд, сдержать боль и никому не показывать, смеяться, идти дальше, терпеть, стряхивать пыль. Иногда приходится играть через боль.
Я позвонил родителям и сказал, что она — та самая. Всё, что они смогли сказать: «Мы рады за тебя, сынок, наконец-то ты оставил свои буйные деньки позади». Она поняла, что ей предназначено другое место и кто-то немного больше, чем я, наверное. Я получил кольцо обратно через UPS. Какое-то время я думал, что никогда больше не буду улыбаться так, как улыбался благодаря ей. Потом я понял, что нельзя просто сидеть и ждать, пока твоя жизнь наладится.
Иногда нужно стиснуть зубы и идти вперёд, сдержать боль и никому не показывать, смеяться, идти дальше, терпеть, стряхивать пыль. Иногда приходится играть через боль.
Я знаю, ты чувствуешь себя совершенно разбитым, жизнь была тяжелой, и ты достиг дна. Никто не сделает это за тебя, ты должен встать, попробовать снова, когда становится трудно, ты должен вернуться в игру.
Иногда нужно стиснуть зубы и идти вперёд, сдержать боль и никому не показывать, смеяться, идти дальше, терпеть, стряхивать пыль. Иногда приходится играть через боль.
Играй через боль, играй через боль. Смейся, иди дальше, терпи, стряхивай пыль. Иногда приходится играть через боль.