Lyrics and translation Heartsdales - Helpless Game

Helpless Game

(Intro)
Ey yo, who the females come to turn the party out?
Got Mika on the vocals set bring the crew clout!
On the mic we got Rum & Jewels, set it off loud!
H.D. the first ladies turn it out!

(Jewels)
Tonight's the night, kon'ya koso get suru
Saikin nemurenai baby, just thinkin' about you
Can't believe it konna koto tte arieru?
Can't control myself mou PANIKU-tteru
At first we were like futsuu no tomodachi
Can't even measure our relationship with a monosashi
Danjo no yuujou shirashimeru ikioi
Tagai no kokoro de subete wakachiai
But yo, all of a sudden, subete kawatta 180 degrees
Buttonda like the strong breeze
'Cause I was gettin jealous, hoka no ko to issho mite
Felt kind of helpless, jibun no kanjou ga irimajitte
Yatto realized that mou tomodachi wa muri
Monotarinai kono mama no genjou no iji
So kyou wa sunao ni mitometeru that I'm in love with you

(Mika)
* Wakaranai yo
Yasashikute naita
Tsumetakute naita
Fuan-tei na jibun ga
Ai wo egaita
Sei'ippai no omoi wo mune ni

(Rum)
Sekirara when I'm with the one, kokoro yusaburu kanjo
Kakitateru TEKU wa hansoku-teki demo aishou ii
Sou omotteta no saisho ni me o fureta toki kara I was
Ecstasy na joutai kono kimochi ima hatsukoukai
Umarete kite kono shougai hajimete I be weak at the knees
Wasureru koto no nai for life demo kimi
Nenrei fumei komaku koto shousai
Nani mo shirazu ni au tabi "suki" to iwaretemo
Don't know which way to go
Kimi no koto shinjirarenasou
You know you got the whole line of uso
Kuchi yakusoku I ain't fallin' for, all kudoki monku
But I'm fallin, fallin' too deep
L-O-V-E with you

(Mika)
** Aitakutemo
Kono setsunai kyori
Mitomeainagara
Tsutsumu you na hitomi de
Mitsumeru anata ni
Mou tomaranai
Ai shite ita

(Verbal)
I was just so-socializing, ano ko to itsumo no you ni
With the itsumo no guys and fudan wa MAIMEN no you ni
Furu matteta noni, finally
Kidzukeba tada no tomodachi, ijou no kankei
Koko dake no hanashi, hamari kata susamajii
My feelin's like hanabi, kanari helpless
Tadashi koko de futari kimetara bakkure wa nashi
Mou sagashimawaru koto nee 'cause...

But I'm fallin, fallin' too deep...
L-O-V-E with you
But I'm fallin, fallin' too deep...
L-O-V-E with you

* Repeat
** repeat

Jeu impuissant

(Intro)
Hé, qui sont les filles qui font bouger la fête ?
J’ai Mika au chant, elle va faire monter la hype !
Au micro, Rum & Jewels, à fond !
H.D., les premières dames, on s’éclate !

(Jewels)
Ce soir, c’est la nuit, kon’ya koso get suru
J’ai pas pu dormir récemment, baby, je pense toujours à toi
J’arrive pas à y croire, konna koto tte arieru ?
J’arrive plus à me contrôler, je panique
Au début, on était comme des amis normaux
Impossible de mesurer notre relation avec une règle
L’intensité de l’amitié entre un homme et une femme, ça se voit
On comprenait tout dans nos cœurs
Mais bon, soudain, tout a changé, 180 degrés
Comme une forte brise qui m’a poussée
Parce que j’étais jalouse, en te voyant avec une autre fille
Je me sentais impuissante, mes émotions étaient en vrac
J’ai réalisé que l’amitié était impossible
Ce manque, cette situation actuelle, c’est trop fort
Donc aujourd’hui, je te l’avoue, je suis amoureuse de toi

(Mika)
* Je ne comprends pas
Tu as été si gentille, j’ai pleuré
Tu as été si froide, j’ai pleuré
Ma nature instable
A imaginé l’amour
J’ai plein d’émotions dans mon cœur

(Rum)
Je suis si spontanée quand je suis avec toi, tes émotions me bouleversent
Ce que j’écris est maladroit, mais je suis amoureuse
Je l’ai pensé dès la première fois que nos yeux se sont rencontrés, j’étais
En état d’extase, ce sentiment explose maintenant
Je suis née, et pour la première fois dans ma vie, je suis faible devant toi
Je ne t’oublierai jamais, pour toujours tu seras
L’âge n’importe pas, les détails ne comptent pas
À chaque fois qu’on se rencontre, sans rien savoir, on me dit « j’aime »
Je ne sais pas où aller
J’ai l’impression de ne pas pouvoir te faire confiance
Tu sais que tu as tout un tas de mensonges
Tu promets avec ta bouche, je ne vais pas tomber dans le piège, assez de plaintes
Mais je tombe, je tombe trop profondément
A-M-O-U-R pour toi

(Mika)
** J’ai envie de te voir
Mais cette distance déchirante
On se reconnaît
Avec des regards qui enveloppent
Je te regarde, toi
Je n’arrive plus à m’arrêter
Je t’aimais

(Verbal)
J’étais juste en train de socialiser, comme d’habitude avec elle
Avec les mêmes mecs, et comme d’habitude, j’étais de bonne humeur
J’attendais, enfin
Je me rends compte que c’est juste une amie, rien de plus
C’est entre nous, j’y suis accrochée
Mes sentiments sont comme des feux d’artifice, je me sens impuissante
Mais si on se décide ici, on ne se rendra pas
Je n’ai plus besoin de chercher parce que...

Mais je tombe, je tombe trop profondément...
A-M-O-U-R pour toi
Mais je tombe, je tombe trop profondément...
A-M-O-U-R pour toi

* Répéter
** Répéter