Lyrics and translation Heath McNease - Farewell My Dignity

Farewell My Dignity

Faith don't pay the bills, pulled over, got a ticket

Easy come easy go, my way
We'll sing and dance for food today
A whole lotta work, very little pay
Working on an empty tank, with a simple faith
(But faith don't pay the bills so)
Mom and Dad said my music would never be lucrative
But I could prove them wrong if I could get you to give
$14.99 to your local starving artist
(Or ten if you see me at the table)
So help support a local starving artist
(So if you got no self-esteem sing)

Farewell, farewell my
Farewell, farewell my dignity

These phone calls just don't work, my love
(I miss you, I miss you, I miss you)
Guess my voice just ain't enough
But let's keep thinking glass-half-full kinda stuff
(Half full baby, half full baby)
Maybe we can pretend our words could touch
Because I'm "two thumbs up", 4 stars, 5 microphones
Critically acclaimed and popular too
Told my self-respect that I had to take a rain check
Cause Daddy's gotta do what he's gotta do
(Don't make me get my belt)
So I better say...

Cause pride is just a five-letter word
I said pride is just a five-letter word
So I better say farewell my
So I better say farewell my

I'm the little engine that could spill a million and one brilliant rhythmical runs to fill a venue with
Thumbs up, empty pockets, empty wallet, empty logic, many problems for an indie scholar into popping
Collars, often talking awkward into anti-popular opinion, and I'll mock your opinion in every song that
Gets written, and it was not my intention to come off bitter and cynical but my dignity's missing, so just
Forget it, it's pitiful

Adieu ma dignité

La foi ne paie pas les factures, j'ai été arrêté, j'ai eu une amende

Facile à gagner, facile à perdre, c'est ma façon
On va chanter et danser pour de la nourriture aujourd'hui
Beaucoup de travail, très peu de salaire
Je travaille avec un réservoir vide, avec une foi simple
(Mais la foi ne paie pas les factures donc)
Maman et Papa ont dit que ma musique ne serait jamais lucrative
Mais je pourrais leur prouver le contraire si tu pouvais me donner
14,99 $ à ton artiste local affamé
(Ou dix si tu me vois à la table)
Alors aide à soutenir un artiste local affamé
(Alors si tu n'as pas d'estime de toi-même, chante)

Adieu, adieu ma
Adieu, adieu ma dignité

Ces appels téléphoniques ne fonctionnent pas, mon amour
(Tu me manques, tu me manques, tu me manques)
J'imagine que ma voix ne suffit pas
Mais continuons à penser à des choses du genre verre à moitié plein
(À moitié plein bébé, à moitié plein bébé)
Peut-être qu'on peut faire semblant que nos mots pourraient se toucher
Parce que je suis "deux pouces en l'air", 4 étoiles, 5 microphones
Acclamé par la critique et populaire aussi
J'ai dit à mon amour propre que je devais prendre un chèque à encaisser plus tard
Parce que Papa doit faire ce qu'il doit faire
(Ne me fais pas prendre ma ceinture)
Donc j'avais mieux dire...

Parce que la fierté est juste un mot de cinq lettres
J'ai dit que la fierté est juste un mot de cinq lettres
Alors j'avais mieux dire adieu ma
Alors j'avais mieux dire adieu ma

Je suis le petit moteur qui pouvait déverser un million et un brillant runs rythmiques pour remplir une salle avec
Des pouces en l'air, des poches vides, un portefeuille vide, une logique vide, beaucoup de problèmes pour un érudit indépendant en train d'éclater
Des cols, souvent en train de parler maladroitement dans une opinion anti-populaire, et je me moquerai de votre opinion dans chaque chanson qui
Est écrite, et ce n'était pas mon intention de paraître amer et cynique, mais ma dignité a disparu, alors oublie ça, c'est pitoyable
Oublie ça, c'est pitoyable