Lyrics and translation Heather Alexander - Bedlam Boys

Bedlam Boys

For to see Mad Tom of Bedlam
Ten thousand miles I traveled
Mad Maudlin goes on dirty toes
For to save her shoes from gravel

Chorus:
Still I sing bonny boys, bonny mad boys
Bedlam boys are bonny
For they all go bare and they live by the air
And they want no drink nor money.

I went down to Satan's kitchen
For to get me food one morning
And there I got souls piping hot
All on a spit a-turning.

From the hag and hungry goblin
That into rags would rend ye
All the sprites that stand by the naked man
In the book of moons, defend ye

My staff has murdered giants
And me bag a long knife carries
For to cut mince pies from children's thighs
And feed them to the faeries.

The spirits white as lightening
Would on my travels guide me
The stars would shake and the moon would quake
Whenever they espied me

And when that I'll be mutherin'
The Man in the Moon to a powder
His staff I'll break and his dog I'll shake
And there'll howl no demon louder

Les garçons de Bedlam

Pour voir Mad Tom de Bedlam
Dix mille milles j'ai parcourus
Mad Maudlin marche sur les orteils sales
Pour sauver ses chaussures du gravier

Refrain:
Je chante toujours, beaux garçons, beaux garçons fous
Les garçons de Bedlam sont beaux
Car ils vont tous nus et ils vivent de l'air
Et ils ne veulent ni boisson ni argent.

Je suis descendue dans la cuisine de Satan
Pour me chercher à manger un matin
Et là j'ai trouvé des âmes brûlantes
Toutes sur une broche qui tourne.

De la vieille sorcière et du gobelin affamé
Qui te déchiquetterait en lambeaux
Tous les esprits qui se tiennent près de l'homme nu
Dans le livre des lunes, te défendent

Mon bâton a assassiné des géants
Et mon sac porte un long couteau
Pour couper des tartes de la cuisse des enfants
Et les nourrir aux fées.

Les esprits blancs comme l'éclair
Me guidaient dans mes voyages
Les étoiles tremblaient et la lune tremblait
Chaque fois qu'ils me voyaient

Et quand je serai en train de me battre
L'homme dans la Lune en poudre
Je casserai son bâton et secouerai son chien
Et il n'y aura pas de démon qui hurle plus fort