Brannigan's Special Ale - Heather Alexander translation in German

Brannigan's Special Ale

Within the town of Sutter Down,
There is a tavern tale--
You never do think you to take a small drink you
Of Brannigan's Special Ale--
Start seein' things real funny,
And given half a chance,
Start swirling around and you'll then tumble down
And the mice on your head will all dance!

You'll see unicorns and dragons,
And a castle made of gold--
A feast of all feasts with fantastical beasts,
Of the likes which you've never been told--
You'll fly on a magic carpet,
On a purple sea you'll sail--
You can talk to the fish because you had the wish,
To drink Brannigan's Special Ale!

You may be a rich and noble king,
In a castle great and grand--
You dare not go to sleep when you're counting the sheep,
Of all the herds in the land--
The count is on a parchment,
Which is stolen by a gale--
Losing count is quite dread, now you're losing your head,
All from Brannigan's Special Ale!

You may be a powerful wizard,
And know every kind of spell--
You know all of the names of the demons in flames,
Even those who would never dare tell--
A beautiful lady seeks your craft,
To make her skin more pale--
But your spell has gone wrong, now her nose is too long,
All from Brannigan's Special Ale!

Perchance within this drunken dream,
You'll think yourself a knight--
Whose been knocked off your horse, but it's all in due course,
Your opponent has won the fight--
She strips off all her armor,
Removes her dress of mail--
Try hard not to stare because you took the dare,
To drink Brannigan's Special Ale!

I'm telling you my young friends,
Here's not that can avail,
You'll be lost forever, that's why you should never
Drink Brannigan's Special Ale!

Brannigans Spezialbier

In der Stadt Sutter Down,
gibt es eine Wirtshausgeschichte--
Du solltest niemals daran denken, einen kleinen Schluck zu nehmen
von Brannigans Spezialbier--
Du fängst an, Dinge sehr komisch zu sehen,
und wenn du nur die geringste Chance hast,
fängst du an, dich zu drehen, und fällst dann hin,
und die Mäuse auf deinem Kopf werden alle tanzen!

Du wirst Einhörner und Drachen sehen,
und ein Schloss aus Gold--
Ein Fest der Feste mit fantastischen Bestien,
von denen du noch nie gehört hast--
Du wirst auf einem fliegenden Teppich fliegen,
auf einem purpurnen Meer wirst du segeln--
Du kannst mit den Fischen sprechen, weil du den Wunsch hattest,
Brannigans Spezialbier zu trinken!

Du könntest ein reicher und edler König sein,
in einem großen und prächtigen Schloss--
Du wagst es nicht, einzuschlafen, wenn du die Schafe zählst,
aller Herden im Land--
Die Zählung ist auf einem Pergament,
das von einem Sturm gestohlen wird--
Die Zählung zu verlieren ist schrecklich, jetzt verlierst du den Kopf,
alles von Brannigans Spezialbier!

Du könntest ein mächtiger Zauberer sein,
und jede Art von Zauberspruch kennen--
Du kennst alle Namen der Dämonen in Flammen,
sogar jene, die es niemals wagen würden, sie zu nennen--
Eine schöne Dame sucht deine Kunst,
um ihre Haut blasser zu machen--
Aber dein Zauber ist schiefgegangen, jetzt ist ihre Nase zu lang,
alles von Brannigans Spezialbier!

Vielleicht wirst du in diesem Trunkenheitstraum,
dich für einen Ritter halten--
der von seinem Pferd gestoßen wurde, aber es ist alles im Laufe der Dinge,
dein Gegner hat den Kampf gewonnen--
Sie streift all ihre Rüstung ab,
entfernt ihr Kettenhemd--
Versuche, nicht zu starren, weil du die Herausforderung angenommen hast,
Brannigans Spezialbier zu trinken!

Ich sage dir, mein junger Freund,
dass hier nichts helfen kann,
du wirst für immer verloren sein, deshalb solltest du niemals
Brannigans Spezialbier trinken!