Brannigan's Special Ale - Heather Alexander translation in French

Brannigan's Special Ale

Within the town of Sutter Down,
There is a tavern tale--
You never do think you to take a small drink you
Of Brannigan's Special Ale--
Start seein' things real funny,
And given half a chance,
Start swirling around and you'll then tumble down
And the mice on your head will all dance!

You'll see unicorns and dragons,
And a castle made of gold--
A feast of all feasts with fantastical beasts,
Of the likes which you've never been told--
You'll fly on a magic carpet,
On a purple sea you'll sail--
You can talk to the fish because you had the wish,
To drink Brannigan's Special Ale!

You may be a rich and noble king,
In a castle great and grand--
You dare not go to sleep when you're counting the sheep,
Of all the herds in the land--
The count is on a parchment,
Which is stolen by a gale--
Losing count is quite dread, now you're losing your head,
All from Brannigan's Special Ale!

You may be a powerful wizard,
And know every kind of spell--
You know all of the names of the demons in flames,
Even those who would never dare tell--
A beautiful lady seeks your craft,
To make her skin more pale--
But your spell has gone wrong, now her nose is too long,
All from Brannigan's Special Ale!

Perchance within this drunken dream,
You'll think yourself a knight--
Whose been knocked off your horse, but it's all in due course,
Your opponent has won the fight--
She strips off all her armor,
Removes her dress of mail--
Try hard not to stare because you took the dare,
To drink Brannigan's Special Ale!

I'm telling you my young friends,
Here's not that can avail,
You'll be lost forever, that's why you should never
Drink Brannigan's Special Ale!

La bière spéciale de Brannigan

Dans la ville de Sutter Down,
Il y a une histoire de taverne :
Ne pensez jamais à prendre une petite gorgée de
La bière spéciale de Brannigan :
Vous commencez à voir les choses de façon amusante,
Et à la moindre occasion,
Vous commencez à tourner et à tomber
Et les souris sur votre tête danseront !

Vous verrez des licornes et des dragons,
Et un château d’or :
Un festin de tous les festins avec des bêtes fantastiques,
Comme vous n’en avez jamais entendu parler :
Vous volerez sur un tapis magique,
Vous naviguerez sur une mer violette :
Vous pourrez parler aux poissons parce que vous avez fait le vœu
De boire la bière spéciale de Brannigan !

Vous pourriez être un roi riche et noble,
Dans un château grand et majestueux :
N’osez pas vous endormir lorsque vous comptez les moutons,
De tous les troupeaux du pays :
Le compte est sur un parchemin,
Qui est volé par une bourrasque :
Perdre le compte est une terrible chose, maintenant vous perdez la tête,
Tout à cause de la bière spéciale de Brannigan !

Vous pourriez être un puissant magicien,
Et connaître toutes sortes de sorts :
Vous connaissez tous les noms des démons en flammes,
Même ceux qui n’oseraient jamais le dire :
Une belle dame cherche votre art,
Pour rendre sa peau plus pâle :
Mais votre sort a mal tourné, maintenant son nez est trop long,
Tout à cause de la bière spéciale de Brannigan !

Peut-être dans ce rêve ivre,
Vous vous croirez un chevalier :
Qui a été jeté de son cheval, mais tout est en temps voulu,
Votre adversaire a gagné le combat :
Elle enlève toutes ses armures,
Enlève sa robe de mailles :
Essayez de ne pas la regarder parce que vous avez relevé le défi,
De boire la bière spéciale de Brannigan !

Je te le dis, mon jeune ami,
Voici ce qui ne peut pas aider,
Tu seras perdu à jamais, c’est pourquoi tu ne devrais jamais
Boire la bière spéciale de Brannigan !