Lyrics and translation Heather Alexander - Broom Of The Cowdenknowes

Broom Of The Cowdenknowes

How blithe, was I, each morn tae see
My lassie come o'er yon hill
She leapt the burn and she ran tae me
I met her wi' good will.

CHORUS:
O the broom, the bonnie, bonnie broom
The broom o' the Cowdenknowes
Fain would I be in my ain country
Guardin' her father's yowes (ewes)

Hard, the fate, that I should banished be
Gang wearily and mourn
Because I lou'd the fairest lass
That ever yet was born

Farewell, ye Cowdenknowes, Farewell
Farewell all the pleasures there
Tae wander by her side again
Is all I crave or care

Le Genêt de Cowdenknowes

Comme j'étais joyeuse, chaque matin de voir
Ma bien-aimée arriver par-dessus cette colline
Elle sautait le ruisseau et elle courait vers moi
Je l'ai accueillie avec joie.

CHORUS:
Oh, le genêt, le beau, beau genêt
Le genêt de Cowdenknowes
Je voudrais être dans mon propre pays
Gardant les brebis de ton père

Dur, le destin, que je sois bannie
Marcher lourdement et pleurer
Parce que j'aimais la plus belle fille
Qui n'est jamais née

Adieu, Cowdenknowes, Adieu
Adieu à tous les plaisirs qui y sont
Se promener à tes côtés à nouveau
C'est tout ce que je désire ou que je souhaite