Dance In The Circle - Heather Alexander translation in German

Dance In The Circle

Out in the wood, there's a band of small Faeries,
If you walk unwary at night--
They're laughing and drinking, and soon you'll be thinking,
That you'd come to join in their light--

If they see you, you know they'll entreat you,
To come and join in their small friendly dance--
If you do then your soul will go too,
You will loose it with no second chance--

So please come, join, dance in the circle,
The voices will make your heart yearn--
To please come, join, dance in the circle,
But know that you'll never return--

They'll promise you gold and silver aplenty,
You'll never be empty of love--
Beauty and pleasure, and time at your leisure,
All things that you've been dreaming of--

Success will be yours, through several doors,
What ever you wish, you will find you can do--
Beware of this prize, as a curse in disguise,
Since your mortal life soon will be through--

BRIDGE:
There is a way, as some folk would say,
To save you 'til the dawn--
Denounce their kind, from your mind,
Then you'll find they are gone--

Children's tales, pirate sails,
Unicorns, dragons, sorcerers too,
They're man conceived, make believe,
You know that they aren't true--

And now I must tell, that I'm under their spell,
Though I know not for how long I've been--
And I love a man, though I know that I can
Never ever go see him again--

I went to the king, in his wise faerie-ring,
I asked him, "Oh what do you think I should do?"
He said, "You'll be fine!", took a large swill of wine,
And said, "Why don'cha have him join you?"

So please come, join, dance in the circle,
The voices will make your heart yearn--
To please come, join, dance in the circle,
But know that you'll never return--

So please come, join, dance in the circle,
The voices will make your heart yearn--
To please come, join, dance in the circle,
But know that you'll never return--

Tanz im Kreis

Draußen im Wald, da ist eine Schar kleiner Feen,
Wenn du unachtsam bei Nacht gehst –
Sie lachen und trinken, und bald wirst du denken,
Dass du gekommen bist, um an ihrem Licht teilzuhaben –

Wenn sie dich sehen, wirst du wissen, dass sie dich bitten,
Komm und nimm teil an ihrem kleinen freundlichen Tanz –
Wenn du das tust, wird auch deine Seele vergehen,
Du wirst sie verlieren, ohne zweite Chance –

So komm bitte, mach mit, tanz im Kreis,
Die Stimmen werden dein Herz zum Sehnen bringen –
Bitte komm, mach mit, tanz im Kreis,
Aber wisse, dass du niemals zurückkehren wirst –

Sie werden dir Gold und Silber im Überfluss versprechen,
Du wirst niemals ohne Liebe sein –
Schönheit und Vergnügen, und Zeit zur freien Verfügung,
All die Dinge, von denen du geträumt hast –

Erfolg wird dein sein, durch mehrere Türen,
Was immer du wünschst, du wirst feststellen, dass du es tun kannst –
Hüte dich vor diesem Preis, als ein Fluch in Verkleidung,
Denn dein sterbliches Leben wird bald vorbei sein –

BRÜCKE:
Es gibt einen Weg, wie manche Leute sagen würden,
Dich zu retten, bis zum Morgengrauen –
Verleugne ihre Art, aus deinem Geist,
Dann wirst du feststellen, dass sie verschwunden sind –

Kindergeschichten, Piratensegel,
Einhörner, Drachen, auch Zauberer,
Sie sind von Menschen erdacht, Einbildung,
Du weißt, dass sie nicht wahr sind –

Und jetzt muss ich sagen, dass ich unter ihrem Bann stehe,
Obwohl ich nicht weiß, wie lange schon –
Und ich liebe einen Mann, obwohl ich weiß, dass ich
Ihn niemals wiedersehen kann –

Ich ging zum König, in seinem weisen Feenring,
Ich fragte ihn: "Oh, was denkst du, sollte ich tun?"
Er sagte: "Es wird dir gut gehen!", nahm einen großen Schluck Wein,
Und sagte: "Warum lässt du ihn nicht zu dir kommen?"

So komm bitte, mach mit, tanz im Kreis,
Die Stimmen werden dein Herz zum Sehnen bringen –
Bitte komm, mach mit, tanz im Kreis,
Aber wisse, dass du niemals zurückkehren wirst –

So komm bitte, mach mit, tanz im Kreis,
Die Stimmen werden dein Herz zum Sehnen bringen-
Bitte komm, mach mit, tanz im Kreis,
Aber wisse, dass du niemals zurückkehren wirst –