Dance In The Circle - Heather Alexander translation in French

Dance In The Circle

Out in the wood, there's a band of small Faeries,
If you walk unwary at night--
They're laughing and drinking, and soon you'll be thinking,
That you'd come to join in their light--

If they see you, you know they'll entreat you,
To come and join in their small friendly dance--
If you do then your soul will go too,
You will loose it with no second chance--

So please come, join, dance in the circle,
The voices will make your heart yearn--
To please come, join, dance in the circle,
But know that you'll never return--

They'll promise you gold and silver aplenty,
You'll never be empty of love--
Beauty and pleasure, and time at your leisure,
All things that you've been dreaming of--

Success will be yours, through several doors,
What ever you wish, you will find you can do--
Beware of this prize, as a curse in disguise,
Since your mortal life soon will be through--

BRIDGE:
There is a way, as some folk would say,
To save you 'til the dawn--
Denounce their kind, from your mind,
Then you'll find they are gone--

Children's tales, pirate sails,
Unicorns, dragons, sorcerers too,
They're man conceived, make believe,
You know that they aren't true--

And now I must tell, that I'm under their spell,
Though I know not for how long I've been--
And I love a man, though I know that I can
Never ever go see him again--

I went to the king, in his wise faerie-ring,
I asked him, "Oh what do you think I should do?"
He said, "You'll be fine!", took a large swill of wine,
And said, "Why don'cha have him join you?"

So please come, join, dance in the circle,
The voices will make your heart yearn--
To please come, join, dance in the circle,
But know that you'll never return--

So please come, join, dance in the circle,
The voices will make your heart yearn--
To please come, join, dance in the circle,
But know that you'll never return--

Danse dans le cercle

Au fond des bois, il y a une bande de petites fées,
Si tu marches sans méfiance la nuit -
Elles rient et boivent, et bientôt tu penseras,
Que tu serais venue te joindre à leur lumière -

Si elles te voient, tu sais qu'elles te supplieront,
De venir te joindre à leur petite danse amicale -
Si tu le fais, ton âme s'en ira aussi,
Tu la perdras sans aucune chance de revenir -

Alors viens, rejoins-nous, danse dans le cercle,
Les voix feront vibrer ton cœur -
Viens, rejoins-nous, danse dans le cercle,
Mais sache que tu ne reviendras jamais -

Elles te promettent de l'or et de l'argent à profusion,
Tu ne seras jamais vide d'amour -
Beauté et plaisir, et du temps à ton aise,
Tout ce dont tu as rêvé -

Le succès sera tien, par plusieurs portes,
Tout ce que tu souhaites, tu trouveras que tu peux le faire -
Méfie-toi de ce prix, comme une malédiction déguisée,
Puisque ta vie mortelle sera bientôt terminée -

PONT:
Il y a un moyen, comme certains le disent,
Pour te sauver jusqu'à l'aube -
Renonce à leur genre, de ton esprit,
Alors tu trouveras qu'elles sont parties -

Contes pour enfants, voiles de pirates,
Licornes, dragons, sorciers aussi,
Ils sont conçus par l'homme, fais-semblant,
Tu sais qu'ils ne sont pas vrais -

Et maintenant je dois te dire, que je suis sous leur charme,
Bien que je ne sache pas depuis combien de temps je le suis -
Et j'aime un homme, bien que je sache que je peux
Ne jamais aller le revoir -

Je suis allée voir le roi, dans son sage cercle de fées,
Je lui ai demandé : "Oh, que penses-tu que je devrais faire ?"
Il a dit : "Tu vas bien aller !", a pris une grande gorgée de vin,
Et a dit : "Pourquoi ne l'amènes-tu pas avec toi ?"

Alors viens, rejoins-nous, danse dans le cercle,
Les voix feront vibrer ton cœur -
Viens, rejoins-nous, danse dans le cercle,
Mais sache que tu ne reviendras jamais -

Alors viens, rejoins-nous, danse dans le cercle,
Les voix feront vibrer ton cœur -
Viens, rejoins-nous, danse dans le cercle,
Mais sache que tu ne reviendras jamais -