Dance In The Circle - Heather Alexander translation in Russian

Dance In The Circle

Out in the wood, there's a band of small Faeries,
If you walk unwary at night--
They're laughing and drinking, and soon you'll be thinking,
That you'd come to join in their light--

If they see you, you know they'll entreat you,
To come and join in their small friendly dance--
If you do then your soul will go too,
You will loose it with no second chance--

So please come, join, dance in the circle,
The voices will make your heart yearn--
To please come, join, dance in the circle,
But know that you'll never return--

They'll promise you gold and silver aplenty,
You'll never be empty of love--
Beauty and pleasure, and time at your leisure,
All things that you've been dreaming of--

Success will be yours, through several doors,
What ever you wish, you will find you can do--
Beware of this prize, as a curse in disguise,
Since your mortal life soon will be through--

BRIDGE:
There is a way, as some folk would say,
To save you 'til the dawn--
Denounce their kind, from your mind,
Then you'll find they are gone--

Children's tales, pirate sails,
Unicorns, dragons, sorcerers too,
They're man conceived, make believe,
You know that they aren't true--

And now I must tell, that I'm under their spell,
Though I know not for how long I've been--
And I love a man, though I know that I can
Never ever go see him again--

I went to the king, in his wise faerie-ring,
I asked him, "Oh what do you think I should do?"
He said, "You'll be fine!", took a large swill of wine,
And said, "Why don'cha have him join you?"

So please come, join, dance in the circle,
The voices will make your heart yearn--
To please come, join, dance in the circle,
But know that you'll never return--

So please come, join, dance in the circle,
The voices will make your heart yearn--
To please come, join, dance in the circle,
But know that you'll never return--

Пляска по кругу

В лесу обитает отряд маленьких фей,
Если ты пойдёшь неосторожно ночью--
Они смеются и пьют, и скоро ты подумаешь,
Что ты пришел присоединиться к их свету--

Если они тебя увидят, то знай, что будут умолять тебя,
Прийти и присоединиться к их маленькому дружескому танцу--
Если ты это сделаешь, то и душа твоя уйдет,
Ты потеряешь ее, и второго шанса не будет--

Так что прошу тебя, приходи, присоединяйся, танцуй в кругу,
Голоса заставят твое сердце томиться--
Прошу тебя, приходи, присоединяйся, танцуй в кругу,
Но знай, что ты никогда не вернешься--

Они наобещают тебе золота и серебра вдоволь,
Ты никогда не будешь обделен любовью--
Красота и удовольствие, и время на досуг,
Все, о чем ты только мечтал--

Успех будет твоим, за несколькими дверями,
Чего бы ты ни пожелал, ты обнаружишь, что все можешь--
Остерегайся этой награды, проклятия под личиной,
Ведь твоя бренная жизнь скоро закончится--

ПРОИГРЫШ:
Есть способ, как говорят некоторые,
Спасти тебя до рассвета--
Отрекись от их рода, из своей головы,
Тогда ты обнаружишь, что они исчезли--

Детские сказки, пиратские паруса,
Единороги, драконы, колдуны тоже,
Они выдуманы людьми, вымысел,
Ты же знаешь, что это неправда--

И теперь я должна сказать, что я под их чарами,
Хотя я не знаю, как долго я здесь нахожусь--
И я люблю мужчину, хотя знаю, что не смогу
Больше никогда его увидеть--

Я пошла к королю, в его мудрый волшебный круг,
Я спросила его: "О, как ты думаешь, что мне делать?"
Он сказал: "Все будет хорошо!", сделал большой глоток вина,
И сказал: "Почему бы тебе не пригласить его присоединиться к тебе?"

Так что прошу тебя, приходи, присоединяйся, танцуй в кругу,
Голоса заставят твое сердце томиться--
Прошу тебя, приходи, присоединяйся, танцуй в кругу,
Но знай, что ты никогда не вернешься--

Так что прошу тебя, приходи, присоединяйся, танцуй в кругу,
Голоса заставят твое сердце томиться--
Прошу тебя, приходи, присоединяйся, танцуй в кругу,
Но знай, что ты никогда не вернешься--